Якутские буквы:

Якутский → Якутский

дьураалаа

туохт. Көнө нэлэркэй ньуурга уратыланан көстөр уһун синньигэс сурааһыны, балаһаны тарт, ойуулаа, оҥор. ☉ Проводить, рисовать, чертить длинную тонкую линию, полосу на гладкой поверхности
Ходуһаны көрдөхпүнэ, көннөрү хонуу отунан ыга аспыт күөх өҥҥө үп-үрүҥ бааталыы өҥ [хойуу үрүҥ түүлээх чуурукта диэн от] ып-ыга тапталлан, онон-манан дьураалаан киирэн холбоһор. Н. Заболоцкай
Чугастааҕы сыырдар сирэйдэрин оҕолор хайыһардарын суоллара дьураалаабыта. Н. Габышев

Якутский → Русский

дьураалаа=

проводить полоску, линию.

Еще переводы:

дьураалан=

дьураалан= (Якутский → Русский)

возвр. от дьураалаа =.

дьураалат=

дьураалат= (Якутский → Русский)

побуд. от дьураалаа =.

дьураалас=

дьураалас= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от дьураалаа =.

stroke

stroke (Английский → Якутский)

хаамыы, охсуу; имэрий, дьураалаа

избороздить

избороздить (Русский → Якутский)

сов. 1. быһыта суруй, дьураалаа; 2. перен. быһа тараахтаа, дэлби кэрий; избороздить тайгу тыаны дэлби кэрий.

бороздить

бороздить (Русский → Якутский)

несов. что 1. хорут, тыыр; 2. перен. быһыта суруй, дьураалаа; тыыр (о корабле, лодке); морщины бороздили его лоб мыччыстаҕастар сүүһүн дьураалаабыттар.

дьураалыы

дьураалыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Эттик уопсай өҥүттэн уратыланан көстөр уһун синньигэс сурааһынныы, балаһалыы. ☉ Длинной узкой полосой, выделяющейся на общем цветовом фоне (напр., освещать через щель полоской света полутемную комнату)
Халҕан хаптаһыннарын быыһынан сырдык дьураалыы тыган оҥкучах иһин балачча сырдатара. Софр. Данилов
Күлүктэр уһаан сыһыыны дьураалыы барыспыттар. Далан
«Чэйиҥ, үлэлиэҕиҥ!» - диэтэ биир кыыс уонна киистэтин биэдэрэлээх кырааскаҕа батары биэрээт, эркини үөһэттэн аллара, дьураалыы тарта. В. Протодьяконов

дьураалан

дьураалан (Якутский → Якутский)

дьураалаа диэнтэн атын
туһ. Маҥнай кырдал сир кырса кубарыйа хатар, онтон иирэ талах сэбирдэҕин кырыыта саһархай дьурааланар. Н. Якутскай
[Мэхээс] сүүһүн, иэдэһин мырчыстаҕастара тайҕаҕа олорбут, бултаабыт кэмнэрин бэлиэтэ буолан дириҥник дьурааламмыттар. Н. Заболоцкай
Таҥнары көрдөхпүтүнэ, халыҥ сис биир кэлимин тоҕута ааҥнаабыт кыараҕас үрүйэлэр, дириҥ аппалар дьурааланан көстөллөр. Эрилик Эристиин

хаймыы

хаймыы (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туох эмэ кытыытынан дьураалыы бүүрүк. ☉ Кайма, кант
Эйигин санатан, Ыалыкы хара Хаймыылаах кыната Туртаҥныы хаалла. С. Данилов
Үрдүгэр хара хаймыылаах кыһыл таҥастар таҥнары ыйаммыттара. П. Тобуруокап
Сэрбиис кыһыл көмүс хаймыылаах. В. Протодьяконов
2. Таҥас эбэтэр атах таҥаһын кытыытынан таҥаһынан, түүнэн эбэтэр атын матырыйаалынан тигиллибит синньигэс дьураалыы бүүрүк. ☉ Узкая полоска ткани, меха, мягкого материала, нашитая по краю одежды или обуви, оторочка
Анфиса үрүҥ түү хаймыылаах түүппүлэлээх. Н. Габышев
Үрүҥ куруһуба хаймыылаах баартыктаах официантка тиийэн кэллэ. С. Дадаскинов
Ийэтэ Чиэнэҕэ …… сиэгэн хаймыылаах күндү саҕынньаҕы, үүдэһиннээх малахаай бэргэһэни тигитэлээн биэрдэ. И. Данилов
3. көсп. Туох эмэ тулата, кытыыта. ☉ Окрестность, край чего-л.
Ол толоон Хара тыа Хаймыылааҕа эбитэ үһү. С. Васильев
Иннибитигэр хара ойуур хаймыылардаах туртайан көстөр толооннор ыраахха диэри нэлэһийэн көһүннүлэр. С. Окоёмов
Аллара хайыр таас хаймыылаах муора дьалкыллар. Н. Островскай (тылб.)

ойуу-дьарҕаа

ойуу-дьарҕаа (Якутский → Якутский)

  1. аат. Дьураалыы ойуу, оһуор. ☉ Горизонтальный узор, рисунок
    Ойуу-дьарҕаа бөҕө түспүт Оонньуур курдук дьоҕус дьиэлэр. Күннүк Уурастыырап
    Унаар сайын алҕаан Ойуу-дьарҕаа тардылынна. С. Васильев
  2. даҕ. суолт. Дьураалаах, дьураанан киэргэтиилээх. ☉ Расположенный рядами, полосками (узор, рисунок)
    Ойуудьарҕаа ойоҕостоох Оһуор, дьэрэкээн куоҕайдаах Улуу мас уһун мутукчата Унаарыйа көҕөрө Уһуктубут эбит. Саха фольк. Ойуу-дьарҕаа тирэҥсэлэр Оһуор үктээн киирдилэр, Нуоҕай лабаа илиилэр Дьол ырыатын тистилэр. С. Данилов
    Ойуу-дьарҕаа хоһугар Оҕо сылдьар, сүүрэлиир. К. Туйаарыскай