Якутские буквы:

Якутский → Русский

дьүөкэт

дёготь; дьүөкэт хара чёрный как дёготь.

Якутский → Якутский

дьүөкэт

I
аат. Маһы, торфаны, таас чоҕу бүтэйдии күҥкүтэн ылыллар харатыҥы дьүһүннээх, сыттаах сымала курдук убаҕас (үксүн тэлиэгэ көлүөһэтин аалсар сирин оҕунуохтуурга туттуллар). Деготь
Кини [хатыҥ] силиһин, мутугун уонна туоһун бүтэйдии күҥкүтэн буһаран, уксуснай кислотаны итиэннэ дьүөкэти эмиэ ылаллар. Суорун Омоллоон
Куһаҕан син биир дьүөкэт кэриэтэ. Дьүөкэт сыстыбыт сиригэр, төһө да сууйбутуҥ иһин, бээтинэ хайаан да хаалааччы. Софр. Данилов
Бэс дьүөкэтин быттыйыыны, кыһыылаах ымынаҕы, тирии араас ыарыыларын эмтииргэ олус биһирээн тутталлар. МАА ССКОЭҮү
II
аат., эргэр. Суол ханан барарын көрдөрөр бэлиэ, эркээйи. Дорожный знак (палка), указывающий направление пути
Үөһээттэн-алларааттан Үс дьүөкэттээх Сүҥкэн айан суола Түмүллэн түһэн барар Үрэҕэ буолан биэрдэ. Күннүк Уурастыырап. [Оҕо:] «Ийээ, аҕабыт баһа манна дьүөкэт буолан турдун, сөп дуо?» - диир да биир титириги хастаан баран, аҕатын баһын ыйаан кэбиһэр. Саха ост I. Тэҥн. дьуолка I
III
аат., фольк. Куһаҕан тыын, абааһы. Злой дух, черт
«Соҕуруу халлаан илэ илиэһэйэ, көстүбэт дьүөкэтэ уот холорук олбохтонон түһэн, үгэххитигэр сөрүөстэн, икки имэҥнээх хараҕын уоттара - оҕоҕут нохтолоох тойон болуо сүрэҕин быатыттан харбаабыттар», - диэн [ойуун] көрүү көрүүлэннэ. П. Ойуунускай
[Кырасыабай кыыһы] Ыксаласпыт эрэ киһи Быттах санааттан быралыйан Ыраас санааны ылынар, Дьүһүнүн эрэ көрбүт киһи Дьүөкэт үөрэҕиттэн төлөрүйэн Дьүүллээх өйүн түмүнэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
«Сүр кутун сүүдүтэн, Ийэ кутун эрчитэн туран, Сараһыҥҥа киллэриҥ, Дьүөкэккэ холбооҥ, Абааһыга уһуйа охсуҥ эрэ Бэрт түргэнник …… Уруу-тарыы хойутаата!» - диэтэ [абааһы уола]. Ньургун Боотур

сапсыл-дьүөкэт

даҕ. Күтүр улахан, кэтит (ойуун былаайаҕын туһунан). Большущий, широкий (о колотушке шамана). Уҥа илиитигэр Улуу тайах кыыл Саннын саҕа Сапсыл-дьүөкэт былаайаҕын Умса туппут Улуу ойуун тахсан: «Хатаҥа чуор туйахтаах Халлаан Хара Маҥаастайа Тыҥата кэҥээн, Тыына уһуо буоллар — Түөрэ төлкө олоро түс!» — диэн Түөрэх кэбиһэн хааллаҕа… П. Ойуунускай


Еще переводы:

дёготь

дёготь (Русский → Якутский)

м. дьүөкэт.

дегтярный

дегтярный (Русский → Якутский)

прил. дьүөкэттээх, дьүөкэт; дегтярная бочка дьүөкэт буочуката.

деготь

деготь (Русский → Якутский)

сущ
(мн. ч. нет)
дьүөкэт

выгонка

выгонка (Русский → Якутский)

ж. сүүрдүү; выгонка дёгтя дьүөкэт сүүрдүүтэ.

дьүөкэттээ

дьүөкэттээ (Якутский → Якутский)

туохт. Дьүөкэтинэн оҕунуохтаа. Смазать что-л. дегтем
Оҕонньоттор көлүнэн барар тэлиэгэлэрин дьүөкэттииллэрэ, сорохтор ыҥыырдарын холунун, кычымын оҥостон букунаһаллара. Д. Таас

тааһырбыттыы

тааһырбыттыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Таас курдук, тааһы санатардыы. Подобно камню, как камень
Муора, дьүөкэт курдук харааран, тааһырбыттыы килэҥниирэ. ПП Дь

ложка

ложка (Русский → Якутский)

ж. ньуоска, хамыйах; # ложка дёгтя в бочке мёда погов. ньуоска дьүөкэт буочука мүөтү сутуйар; через час по чайной ложке погов. хоно-хоно холоон (кэмчитик, наһаа бытааннык).

үүрүү

үүрүү (Якутский → Якутский)

үүр диэнтэн хай
аата. [Ходуотап:] Үүрүүгэ сылдьабын, доҕоор. Тойоттор сөбүлээбэттэр. С. Ефремов
Үүрүүгэ барыахтаах сүөһү ыас хара өҥнөөх, дьүөкэт сыттаах эргэ баарсаҕа тиэллэн бүттэ. И. Никифоров

бээтинэ

бээтинэ (Якутский → Якутский)

аат. Туохха эмэ баар атын өҥнөөх мэҥ, толбон, туохха эмэ (хол., ыраас таҥаска) сыстыбыт кир, марай. Пятно
Уу ньууругар ононманан арыгыны тохпуттуу күөхтүҥү хоҥор өҥнөөх бээтинэлэр көстөллөр. Ити ньиэп, мазут тохтубута уста сылдьар буолуохтаах. И. Гоголев
Куһаҕан син биир дьүөкэт кэриэтэ. Дьүөкэт сыстыбыт сиригэр, төһө да сууйбутуҥ иһин, бээтинэ хайаан да хаалааччы. СТЫМ
Синтетическэй сууйар сириэстибэлэр арыы-сыа бээтинэтин ыыталлар. ХОДь

көмөрдөө

көмөрдөө (Якутский → Якутский)

туохт. Тимири уһанарга анаан, элбэх маһы уматан, көмөрү бэлэмнээ. Специально готовить древесный уголь (напр., для использования в кузнечном деле)
Онно биир болгуону ылан уһаарыыга үс чохчону уматан көмөрдөөн тиэйдэххинэ сөп буолара. МАП ЧУу
Дьүөкэт сүүрдэбит, көмөр көмөрдүүбүт. М. Горькай (тылб.)