Якутские буквы:

Якутский → Русский

дэлэгэйдик

нареч. 1) обильно; достаточно; дэлэгэйдик туттан олорор ыал семья, живущая в достатке; 2) перен. свободно, непринуждённо (напр. держаться в обществе).

дэлэгэй

1) обильный, достаточный || обилие, достаток; дэлэгэй мэччирэҥнээх дойду край с обилием тучных пастбищ; ас-таҥас дэлэгэйэ обилие товаров потребления; 2) иерея, держащийся свободно, непринуждённо (напр. в обществе приятных ему людей); 3) перен. всегда спокойный, уравновешенный.

Якутский → Якутский

дэлэгэйдик

сыһ.
1. Элбэхтик, өлгөмнүк, дэлэйдик. Обильно, достаточно, в достатке
Алмааһынан ыстаал тимири Кырылаччы кыһыахпыт, Техника саҥа дьиктилэрин Дэлэгэйдик айыахпыт. Эллэй
Оһох уота наһаа дэлэгэйдик дэбилийбэхтиир, оҕонньор уот буурҕа ортотугар киирбэхтээн ылыталыыр. Амма Аччыгыйа
2. көсп. Холкутук, ыгылыйбакка, иҥнибэккэ (дьон ортотугар тутун). Свободно, непринужденно (держаться в обществе)
Вася Губин бэрт дэлэгэйдик кэпсээн киирэн барда. Амма Аччыгыйа
Плисада хаҥас илиитинэн бөппүрүөскэтин тутан, сэдэх буруону туора үрэ-үрэ, дэлэгэйдик туттан кэпсии сытта. Н. Габышев
Кини [Быргый] даҕаны киһибин буолан киэҥник дэлэгэйдик тутта, эгэ кэлэн аҥаардастыы айбардыы сылдьара кэлиэ дуо. ФЕВ УТУ

дэлэгэй

  1. даҕ.
  2. Элбэх, өлгөм, баай. Обильный, достаточный
    Дьэ, быыһанар эрэллэнэн, дэлэгэй астанан, бииргэ түмсэн олороннор, кинилэр ордук элбэхтик саҥардылар, ордук улаханнык күлүстүлэр диэхпин мин тардынабын. Амма Аччыгыйа
    Мин төрөөбүт Сахам сирэ дьикти баайдааҕа, дэлэгэй быйаҥнааҕа, хайа, аан дойду үрдүнэн биллэр буолбат дуо? Суорун Омоллоон
    Урут аас-аччык олох, иһи тугунан көппөтөр эрэ толкуй. Оттон билигин дэлэгэй, талбыт ас-үөл. «ХС»
    Кыһалҕаны билбэт, дэлэй, көҥүл (олох). Вольготная, не знающая нужды (жизнь)
    Үчүгэй, доҕоттоор, үчүгэй Үлэ-дьол, үлэ-чиэс кэмигэр Уйгута-быйаҥа дэлэгэй эйэлээх олоххо олорор. П. Тобуруокап
    Кини [Ася] кэтит сүүстээх, киэҥ харахтаах төгүрүк сирэйин тыа холку, дэлэгэй олохтоох дьахтарын намчы нуһараҥ мичээрэ сымнатар. Н. Габышев
    Кини [билиҥҥи үөрэнээччи] туох да кыһалҕаны билбэккэ дэлэгэй олоххо улаатар. «Кыым»
  3. Киэҥ-куоҥ, холку. Просторный, широкий
    Хаһааҥҥыта эрэ маҥан эрээри, кырааскаҕа биһиллэн, дьэрэкээн өҥнөммүт дэлэгэй киэҥ халадаай ырбаахылаах, сулбугур самыытыгар нэһиилэ иҥнэн сылдьар бороҥ ыстааннаах. Софр. Данилов
    Тугун баҕас дэлэгэйэй төрөөбүт өрүспүт, тугун баҕас кыаҕай, баараҕай бу хотугу эбэ! Н. Габышев
    Кини уһун күөлгэ олохсуйан, икки ынаҕар дэлэгэй күрүө-хаһаа туттан баран, буунтан ордук сирин табынан солооһун оҥостуммута. А. Бэрияк
  4. Холку, ыгыма суох, киэҥ көҕүстээх. Спокойный, уравновешенный
    Андрей дуоска аттыгар умса көрөн, баһын санньытан турдар даҕаны, олус холку, дэлэгэй, соруйан кэтэҕин тарбанар. Н. Габышев
    Ордук ийэтэ оҕонньорун тылынан хаадьылаан тахсааччы буолан баран, анарааҥҥыта холку, дэлэгэй муҥутаан, аахсааччыта суох. Г. Васильев
    Оо, онно Брагин үөрбүтүн! Кини ботуруона баранан, ыппакка дьаадьыйан испит этэ. Ол үрдүнэн барахсан холкутун, дэлэгэйин сөхпүтүм. «ХС»
  5. аат. суолт. Туох эмэ элбэҕэ, өлгөмө. Обилие, достаток, изобилие чего-л.
    Сэбиэскэй Сойуус охсуһар кыаҕа дэлэгэйин туоһулаан, икки сүүс тааҥка халҕаһалыы ньирилээн ааспыттара. Амма Аччыгыйа
    Уолбас ааттааҕа, от баһаама, уйгу дэлэгэйэ киниэхэ сытар эбит. Күннүк Уурастыырап
    Кыргыттар оттоон-мастаан, туустаан-сэлиэйдээн, бууттаах бааҕы ортотунан буһаран адаарыппыттара дэлэгэйин, сыта үчүгэйин бэйэтэ минньигэһин эриэхсит! Амма Аччыгыйа

дэри-дэлэгэй

даҕ. Муҥутуур элбэх, наһаа баар. В высшей степени достаточный, изобильный
Коммуна аайы, биитэр аҕа ууһун аайы дэри-дэлэгэй көтөр аал баар буолуоҕа, араас массыына барыта баар буолуоҕа. П. Ойуунускай
Сыһыыга баппатах сыспай сиэллээҕи, Сылгы сүөһүнү, миинэр миҥэни Дэри-дэлэгэй тэниттиннэр. П. Ойуунускай


Еще переводы:

баайдык

баайдык (Якутский → Якутский)

сыһ., кэпс. Дэлэгэйдик, кыахтаахтык. Вольготно, изобильно
Билигин тыа ыаллара баайдык олороллор. — Уруу-аймах баайдык, үчүгэйдик олорор киһиэхэ баар. А. Софронов

дэбилийбэхтээ

дэбилийбэхтээ (Якутский → Якутский)

дэбилий диэнтэн төхт
көрүҥ. Оһох уота наһаа дэлэгэйдик дэбилийбэхтиир, оҕонньор уот буурҕа ортотугар киирбэхтээн ылыталыыр. Амма Аччыгыйа

бойомнук

бойомнук (Якутский → Якутский)

сыһ. Дэлэгэйдик, өлгөмнүк. Щедро, обильно. Бойомнук күндүлээ
Кинилиин аар тайҕаттан үрүҥ-хара кылааннааҕы бойомнук бултууллара. С. Никифоров
Сорохторго бойомнук куду анньыталаан, бэйэтин таарыйтарбат гына хайыҥ охсуталаабыта. Болот Боотур

дьэллэмник

дьэллэмник (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Аһаҕастык, кистээбэккэ (кэпсэт). Открыто, откровенно
Оҕолору барыларын кытта дьэллэмник кэпсэтэрэ уонна …… хаадьылаһар буолара. А. Фадеев (тылб.)
2. Дэлэйдик, дэлэгэйдик, өлгөмнүк (ылбиэр). Много, щедро, не жалея (брать, давать)
[Сир ийэ] киһи аймаҕы үйэттэн үйэҕэ аһатыан-сиэтиэн наада. Ол туһуттан …… күндүргэтэрин кэмчилэһэрэ чахчы, сыаналааҕын саһыара-кистии түһүөн эмиэ сөп. Оттон дэлэгэй өттүн дьэллэмник туттара чуолкай. У. Нуолур
Татьяна [урут] бачча дьэллэмник, дэлэгэйдик туттуох быһыыта суоҕа. М. Попов

дьалхааннаахтык

дьалхааннаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Айдааннаахтык-куйдааннаахтык, сүпсүлгэннээхтик. Бурно, беспокойно, с приключениями. Онуоха-маныаха түбэһэн, дьалхааннаахтык айаннаан кэлбит
2. Киэҥник-куоҥнук (күүлэйдээ), дэлэгэйдик (тутун). Широко, разгульно, бурно (жить), безрассудно (расходовать деньги в большом количестве). Куоракка дьалхааннаахтык сылдьан, харчытын бараан тахсыбыт

ньичирээ

ньичирээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Биллэр баайа суох эрээри, дэлэгэйдик олор. Не имея видимого богатства, жить вольготно, широко
Бу киһи икки ынахтаах гынан баран, астыын-үөллүүн ньичирээн олороро дьэ атын, доҕоор! ПЭК СЯЯ

сааскылыы

сааскылыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Сааскы кэм быһыытынан, саас буоларын курдук. По-весеннему. Сааскылыы итийдэ
[Ат] өрө хонос гына түстэ, сиэлинкөҕүлүн силэйэ илгистэн кэбистэ уонна букатын сааскылыы киэҥ дэлэгэйдик кистээн дьалкыһытта. Амма Аччыгыйа
Сүрэҕим сааскылыы сүүрүктээн тэбиэлиир, Түү көмүс чыычааҕым түннүкпэр элэҥниир. П. Тулааһынап

саппааһыр

саппааһыр (Якутский → Якутский)

туохт. Туохха эмэ саппааста мунньун, тугу эмэ эрдэттэн хааччын. Накапливать для себя значительный запас чего-л., запасаться чем-л.. Маһынан саппааһырдыбыт
Икки сүүсчэ ынахтаах пиэрмэҕэ от дэлэгэйдик таһыллара, муус устарга, ыам ыйыгар элбэхтик саппааһыраллара. «Кыым»

дэлгэмник

дэлгэмник (Якутский → Якутский)

сыһ. Дэлэйдик, кыһалҕаны билбэккэ. Вольготно, свободно, не зная нужды
Бу кэрэ бэйэлээх орто Аан ийэ дойдуга төрөөн-үөскээн кэлбит ким баҕарар дэлэччи дэлгэмник эрэ сананан сылдьара түктэри. П. Аввакумов
Дэлэй олоххо дэлгэмник туттан олоруохтаахпыт дии саныырбыт. «ХС»
Дьэллэмсийии, ыһыллаҕас буолуу диэни ким да хаһан да хайҕаабатах суола. Дэлэгэйдик, дэлгэмник туттуу диэн манна сыһыана суох. «ББ»

уһатыылаах

уһатыылаах (Якутский → Якутский)

уһатыылаах аһаҕас дорҕоон тыл үөр. — икки аһаҕас дорҕоон сэргэстэһэ туруута, туттуллуута. Долгий гласный
Л.Н. Харитонов уһатыылаах аһаҕас дорҕоон саха тылыттан ураты атын ханнык да түүр тылыгар бачча киэҥник, дэлэгэйдик туттуллубат диэн ыйара. СТЫМ
Саха тылыгар уһатыылаах аһаҕас дорҕооннор баалларын арыйан, үөскээһиннэрин туһунан маҥнайгы быһаарыылары О.Н. Бётлингк биэрбитэ. СПА СТИ
Уһатыылаах аһаҕас дорҕоону сыыһа суруйдахха, тыл суолтата уларыйар. ЕНВ СТ