Якутские буквы:

Русский → Якутский

ивовый

прил. үөт, талах; ивовые листья үөт сэбирдэхтэрэ.


Еще переводы:

чыпчаххай

чыпчаххай (Якутский → Русский)

тонкий ивовый прут.

имиллэҕэс

имиллэҕэс (Якутский → Русский)

гибкий, легко гнущийся; иирэ курдук имиллэҕэс гибкий, как ивовый прут.

үөт

үөт (Якутский → Русский)

1) йва; тальник || ивовый; тальниковый; 2) диал. засохшая йва, засохший тальник.

талах

талах (Якутский → Русский)

тальник; ива; верба || тальниковый; ивовый; вербовый; вербный; кыһыл талах красная верба, краснотал; сутуга талах бот. ива круглолистная; сытыган талах пахучий тальник; хара талах чернотал; талах бөлкөй заросли тальника # талах чыычааҕа дубровка, дубровец (птичка).

бөлкөй

бөлкөй (Якутский → Русский)

небольшой участок, островок густой растительности; рощица; бөлкөй үөт ивовая рощица; ср. арыы I, 2.

кылыкына

кылыкына (Якутский → Якутский)

  1. аат. Үрдүк, көнө иирэ талах хойуутук үүммүт сирэ (үксүн кумах сиргэ, өрүс арыыларыгар баар). Молодая поросль тальника, густо растущая на наносных песках
    Өлүөнэ өрүс кылыкына талаҕыттан битэмииннээх мээккэни «АВМ» агрегатынан бэлэмнээһин быраактыката биһиги сопхуоска 1977 сыллаахтан олохтоммута. СӨА
    Дэриэбинэ олохтоохторо кытыл кылыкынатын мастаан оттоору кэрдэн кэбиһэн иэдээҥҥэ түбэспиттэрэ. «Кыым»
  2. даҕ. суолт. Көбүс-көнө, синньигэс, уһун. Прямой, стройный, тонкий, длинный
    Лааҕыр тула өттө синньигэс кылыкына мастардаах сэндэҥэ тыа буолан, балачча ыраахха диэри көстөрө. Д. Таас
    Уһун кылыкына оттор сарсыардааҥҥы сиккиэр тыалтан хамсаан, киһи билбэт тылынан тугу эрэ кэпсэтэн, сипсиһэн, суугунаһа тураллар. Г. Колесов. Тоҥуу хаары оймуу сылдьан, хороччу тоҥмут кылыкына титириктэри тоһута тыыттылар, быһыта сыстылар. А. Федоров
    ср. др.-тюрк. хаҕыл ‘ивовая ветвь; ивовый прут, розга’
чыпчаххай

чыпчаххай (Якутский → Якутский)

аат. Быһыллыбыт синньигэс, имигэс талах. Тонкий ивовый прут, хворостина
Уолчаан күн сыралҕаныгар дьиэ эркинигэр түһэр сахсырҕалары, «кустар» дии-дии чыпчаххайынан бултаһа сылдьара. Сэмээр Баһылай
Ньарбай оҕонньор суха тутара, кийиитэ оҕус сиэтэрэ, мин чыпчаххай талаҕынан оҕуһу үүрэрим. И. Находкин
Маныыһыт уол сибиинньэтин эккирэтэр, синньигэс уһун чыпчаххайынан далбаатыыр. ПНО
Кылаан чыпчаххай — туох эмэ (үксүгэр үүнэн турар мас) саамай үрдүгэ; муҥутуур ордуга. Самая верхушка, макушка чего-л. (обычно растущего дерева); лучший из кого-чего-л.
Үрдүгэ — үрдүк тиити төргүү мутугунан холобурдаах, намыһах тиити кылаан чыпчаххайынан холобурдаах киһи буолла [айыы бухатыыра]. Ньургун Боотур
Кыыс оҕо барахсан Кылаан чыпчаххайа буолар Моһуоннанан истэ. П. Ядрихинскай
Ойуур мастарын кылаан чыпчаххайдара арҕааттан илин диэки нуоҕалдьыһан хамсыылларынан …… биир күрүс тыаллааҕа биллэр этэ. Эрилик Эристиин
ср. монг. чавчирга ‘розга; батог’, тат. чыбык ‘прут; лоза’

иирт=

иирт= (Якутский → Русский)

I 1) соблазнять, завлекать кого-л., кружить голову кому-л.; 2) отвлекать, сбивать с толку; 3) диал. стягивать, затягивать, зашивать (напр. дыру на одежде, вместо того, чтобы поставить заплату) # талаҕынан иирт = сплести что-л. из ивовых прутьев.
II взбивать (сливки, сметану).