сущ (мн. ч. нет) быйаҥ
с. дэлэй, уйгу; изобилие ягод сир аһын дэлэйэ; изобилие продуктов ас-үөл уйгута.
Еще переводы:
уст. обилие, изобилие.
обилие, изобилие; щедрость II обильный, изобильный, щедрый; балык өлгөмө изобилие рыбы; елгөм үүнүү обильный урожай; өлгөм биэрии щедрый дар; өлгөм манньа щедрое вознаграждение.
изобилие, богатство, достаток; уйгу быйаҥ огромное богатство; уйгу быйаҥ олохтоох дом его — полная чаша.
обилие, изобилие, богатство || обильный, изобильный, богатый; уйгу олох богатая, изобильная жизнь; уйгу ас обильная пища; уйгуга олор = жить в достатке; Омоллоон уйгута, Дьэргэстэй ыһыаҕа погов. изобилие Омоллона, ысыах Джергестея (об обильном угощении, пиршестве).
богатство, имущество; сокровище; обилие, изобилие || богатый, имущий, состоятельный, зажиточный; обильный, изобильный; баай-дуол олох зажиточная жизнь; баай-дуол үлэттэн үөскүүр богатство создаётся трудом.
аат. Туох эрэ хааччаҕа суох дэлэгэйэ, дэлэйдик туттуу (хол., аһытаҥаһы). ☉ Обилие, изобилие (напр., продуктов) Аат-суол миэхэ баар! Астаҥас айбара миэхэ баар! Р. Баҕатаайыскай
аат., кэпс. Туох эмэ өлгөмө, дэлэйэ (хол., туох эмэ үүнүүтүн этэргэ). ☉ Обилие, изобилие (напр., урожая) Быйыл оппут үүнүүтэ өнүскэтэ суох буолла. В. Яковлев
ж. 1. (великолепие) силик, сиэдэрэй; роскошь обстановки дьиэ тээбиринин силигэ; 2. (излишество) дэлэгэй; вырасти в роскоши дэлэгэйгэ улаат; 3. (изобилие, природное богатство) дэлэй, баай; роскошь южной природы соҕурууҥу айылҕа баайа.
аат. Баай-тот, асүөл дэлэгэйэ; чалбараҥ, малааһын. ☉ Изобилие продуктов питания; чрезмерно обильное угощение Халыҥ хаһанан харчы кэбиһэр, Суон саалынан мохсуо кэбиһэр, Айгы-буйгу аан чалбараҥ диэн Бу аата буолбат дуо! Өксөкүлээх Өлөксөй
аат. Туох эмэ дэлэйэ, элбэҕэ. ☉ Обилие, изобилие чего-л. Дьон күскэмин саҕана ыраахтааҕы суолун тардыахха баар. ПЭК СЯЯ Үс хонук иһигэр Үрүҥ күскэминэн аһатаннар, Өлбөт мэҥэ уутунан утахтааннар, Уруккута диэн туох этэй, Уонунан ордук гына мөлбөттүлэр. ТТИГ КХКК