нареч. искренне, задушевно; истиҥник эҕэрдэлээ = тепло приветствовать.
Якутский → Русский
истиҥник
истиҥ
искренний; задушевный; интимный; сокровенный; истиҥ кэпсэтии искренняя беседа; истиҥ доҕор задушевный друг; истиҥ санаа сокровенные мысли.
Якутский → Якутский
истиҥник
сыһ.
1. Олус чугастык, толору өйдөһөрдүк, итэҕэйсэрдик. ☉ Искренне, близко, задушевно
Киһи истиҥник доҕордоһор киһитэ аҕыйах буолар. Софр. Данилов
Ананий аҕатыттан ордук истиҥник саныыр хаан-уруу киһитэ суоҕун курдук кэриэтэ этэ. М. Доҕордуурап
Бырастыы, доҕорум, бырастыы! Дьэ, баҕар, көрсүһэр күн тахсыа. Бу курдук убайдыы-балыстыы Истиҥник санаһан арахсыах. Дьуон Дьаҥылы
2. Ис сүрэҕиттэн; дьиҥнээхтик. ☉ Сердечно, тепло; по-настоящему, неподдельно
Алҕаскын истиҥник билинэр, эйэҕэстик туттар эрэ буол. Амма Аччыгыйа
Биһиги бигэтик билэбит Күн илинтэн тахсарын, - Биһиги истиҥник эрэнэбит Эйэ сэриини кыайарын. Күннүк Уурастыырап
Ваня, кыыһырыма, эн хаһан даҕаны миигин кытары истиҥник кэпсэппэт этиҥ. Билигин син санаабын биллэҕиҥ дии. С. Ефремов
истиҥ
даҕ.
1. Саамай чугастык саныыр (хол., доҕор, аймах, киһи). ☉ Искренний, самый близкий, задушевный (друг, родственник, человек и т. д.)
Истиҥ доҕорум Испирдиэн Хайдах хамнанан …… Саҥа ыаллыы дьаһаллан Олорор эбит диэммин, Одуулаан-сураан истибитим. А. Софронов
Бу киһи былыр мин аҕам саамай истиҥ атаһа этэ. С. Ефремов
Миигин өйдүөх, мин тылбын ылынан истиэх атын истиҥ киһини булбатым. В. Яковлев
Учуутал оҕоҕо чугас доҕор, саамай истиҥ киһи, настаабынньык буолуохтаах. «Кыым»
2. Ис дууһаҕа харыстыы тута сылдьар, ытыктыы саныыр (санаа, таптал уо. д. а.). ☉ Сокровенный, интимный
Ону ити эйиэхэ, доҕорум диэн, истиҥ санаабын кэпсиибин. А. Софронов
Имэрийэн наҕыл да куолас. Эдэр саас уйан сүрэҕэ истиҥ тапталы күүтэрин туойар. Далан
Таптыыбын истиҥ тапталынан …… Эйигин! Баал Хабырыыс
3. Ис сүрэхтэн тахсар; дьиҥнээх, ыраас. ☉ Сердечный; настоящий, неподдельный
Эйэҕэстик этиллибит истиҥ саҥаны киһи хайаан даҕаны өйдүүр эбээт. Амма Аччыгыйа
Оччолорго Кини курдук Эйэҕэс, истиҥ мичээрдээҕи Аан дойдуга Адьас суох курдук саныырым. С. Данилов
Кыыс сэмэй, истиҥ сыһыана, кини итэҕэлэ Ханидуону өссө ордук күүстээх, өссө ордук үтүө санаалаах оҥороллор. «Кыым»
Якутский → Английский
истиҥ
a. insincere
Еще переводы: