1) блеск, сияние; үрүҥ көмүс килбиэнэ блеск серебра; 2) перен. доблесть, слава; кыайыы-хотуу килбиэнэ слава победы.
Якутский → Русский
килбиэн
Якутский → Якутский
килбиэн
- аат.
- Туох эмэ сырдык күлүмүрдээһинэ, сандааран көстүүтэ; сардаҥа туохтан эмэ тэйэн чаҕылыйыыта (үксүгэр күн, ый туһунан этэргэ). ☉ Блеск, сияние чего-л. очень яркого; отблеск лучей (солнца, луны)
Кыраман хараҥа саҕахха, Килбиэнин ууга ыһыкта, Эдэр ый үүнэн таҕыста. С. Данилов
Күн …… Сандаара чаҕыллар килбиэнэ Кууланы күлүмнэппэт. И. Эртюков
Күн киирэр килбиэниттэн кыыспыт былыттар түргэн баҕайытык халлаан устун усталлара. Г. Николаева (тылб.) - Күлүмүрдээн көстөр уһун синньигэс балаһа. ☉ Блестящая узкая, длинная полоса чего-л.
Хотуур иэдэһин курдук килбиэн улам кэтирээн истэ. Онтон Талба [үрэх] соҕотохто толору арыллан нэлэс гына түстэ. Амма Аччыгыйа
[Баанча] оҥочотун суола, күөх килбиэн буолан, үс муннуктанан тараадыйар уонна кыараҕас үрэх икки кытылыгар иҥнэн түллэҥнии мөхсөр. Л. Попов - көсп. Хорсун, хайҕаллаах быһыы, албан аат. ☉ Мужество, доблесть, слава
Быыһаныы бу күнүн килбиэнин Былаҕай былыта саппатын. Күннүк Уурастыырап
Кугасчаан ол да буоллар тиһэх күнүгэр олох иһин охсуһууга килбиэнин көрдөрдө. Н. Заболоцкай - даҕ. суолт.
- Чаҕылхай, күлүмүрдээн көстөр. ☉ Блестящий, сверкающий
Килбиэн ыйы ыллаары Кистээн көрө турбутум. П. Тобуруокап
Үрэх дьэрэлик килбиэн долгуннара ый күлүгүн курустаал иһит курдук үлтү сынньан бытарыта ыһаллар. А. Федоров. Сандаарыччы күлэ турбут күһүҥҥү килбиэн күммүт, кэмчиэрийэр, кыбыстар курдук …… санньылыччы көрөн истэ. С. Федотов - Туох да ото-маһа суох, ыраас. ☉ Без какой-л. растительности, чистый, гладкий
Ыарыһах таба муҥнаах үөрүттэн быстан, килбиэн туундара ортотугар соҕотоҕун охто сытар. Н. Заболоцкай
Бу үрэҕи өрө батан, хайа арҕаһыгар, туох да ото-маһа суох ыраас килбиэн сири булаҕын. «ХС». Тэҥн. килбэҥ
Еще переводы: