куус диэнтэн дьаһ
туһ. [Куорат кыыһа] Бөдөҥ таастардаах Бөҕөх көмүһүнэн Мөлбөрө-дьолуо харытын Бобо куустарда. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кыыспыт имнээх илин саҕах Кытыастар уокка куустарда, Уу ньуурунуун, оттуун-мастыын Умайар килбиэн дуйданна. Күннүк Уурастыырап
Якутский → Якутский
куустар
куус
туохт.
1. Икки эбэтэр биир илиинэн күөйэ тутан кими-тугу эмэ бэйэҕэр ыксары харбаан ыл. ☉ Обнимать, обнять
Тогойкин моонньун кууһа түспүтүн оҕонньор бэйэтэ да билбэккэ хаалла. Амма Аччыгыйа
Сонно тута Маша барахсан үөрүүтүн тулуйумуна, ыраас хараҕа туманнырбытынан доҕорун кууһа түстэ. М. Доҕордуурап
2. көсп. Бары өттүттэн эргий, тулалаа, хап. ☉ Обхватить, обволакивать, окружить что-л. со всех сторон
Оттон сөмөлүөт ааллара Отой өтөр көппөт буолбут; Дохсун буурҕа, туман будул Дьокуускайы тууйа кууспут. Күннүк Уурастыырап
Син ол кэриэтэ сырдык иэйии кууһан, Эн өйдүүр өйгүн, сүрэххин долгутар. А. Абаҕыыныскай
др.-тюрк., тюрк. хуч
куус гын
тыаһы үт. туохт. Салгыны хайытан уһун соҕустук иһиир (кымньыы, чыпчаххай о. д. а. тустарынан). ☉ Довольно четко просвистеть при рассекании воздуха (о кнуте, пруте и т. д.)
Өрө үрэн кэбистилэр да, Суос-соҕотохто кулгаахтарын тыаһа Орулуос кус кынатын тыаһын курдук куус гынан хаалла. Ньургун Боотур
Утаакы буолбата, кымньыы тыаһа куус гынна да, эриэн үөн курдук кэлэн Чүөчээски иннигэр эриллэ түстэ. Суорун Омоллоон
тыал-куус
аат. Ардах, хаар булкааһыктаах сытыы, тымныы тыал. ☉ Холодный, пронизывающий ветер, несущий дождь или снег
Күһүҥҥү тыа барахсан ыраас, чэбдик этэ; тыал-куус суоҕа, уһун кыһыны быһа саба үллүйэн сытыахтаах хаар баттыгы күүтэн хамсаабакка иһийэн турара. Далан
[Манна] кыһын киһи кыстыыр кыаҕа суоҕа — тыал-куус курдаттыы ааһар. Е. Неймохов
Хайа да бэйэлээх силбиккэ, тыалга-кууска, тымныыга күн аайы Шосткаҕа диэри кэлэ-бара балтараа көс сири хаамабыт. КИ АДББ
Якутский → Русский
куус
куус гын = однокр. просвистеть (длительнее, протяжнее, чем кус).
куус
массово.
куус=
обхватывать что-л. чем-л. со всех сторон; обнимать кого-что-л.; кууһан ыл = обнять.
куустар=
побуд. от куус=; оһоҕу тимиринэн куустар = скрепить печку железными скобами; # күлүккүн куустар = оставить на бобах, одурачить (букв. заставить обнять свою тень).
Якутский → Английский
куус=
v. to hug
Еще переводы: