туохт. Тугу эмэ үчүгэйдик кыһанан оҥор, туохха эмэ кыһамньыгын уур. ☉ Стараться делать что-л. тщательно, усердствовать в чем-л.
Учуутал …… уруоккутун дьиэҕитигэр кичэйэн үөрэттэххитинэ туйгун үөрэнээччилэр буолуоххут этэ диир. Дьүөгэ Ааныстыырап
[А. Николаев] ким баҕарар айымньытын бэркэ кичэйэн, кыһанан, харыстаан туран ырытара. А. Николаев
Ардахтаах кэмҥэ от түһүн, үрдүн олус кичэйэн оҥоһуллар. ПАЕ ОС
ср. монг. кичийе ‘стараться’
Якутский → Якутский
кичэй
кичэй-хачай
туохт. Тугу эмэ оҥорорго олус кыһан-мүһэн. ☉ Стараться делать что-л. весьма тщательно
Киһисаха аатырбыт Кэриэс-хомуруос тыллары Кичэйэн-хачайан тураммыт, Кэҥэтэ-уһата иһиэҕиҥ. А. Софронов
Килбик-кичимэҕэй күннэргэ Кичэйэн-хачайан тураммыт Ордук соргуну булуохпут, олох дьолун оҥоруохпут. П. Ойуунускай
Якутский → Русский
кичэй=
1) стараться делать что-л. тщательно; усердствовать; хаачыстыбатын кичэй = бороться за качество; кичэйэн үөрэт = старательно разучивать (напр. песню); 2) разг. сберегать, экономить; үбү кичэй = сберечь средства.
Еще переводы: