м. чаҥыргыы (сиэмэх көтөрдөр саҥалара).
Русский → Якутский
клёкот
Еще переводы:
кыбыгыраа (Якутский → Якутский)
I
тыаһы үт. туохт. Айаххын ситэ аппакка эрэ олус түргэнник «кып-кып» диэн эрэр курдук саҥар. ☉ Говорить очень быстро, неразборчиво, почти не разжимая губ; производить короткие частые звуки, похожие на клекот
Кырбый саҥата өрө кыбыгыраата. П. Ойуунускай
II
дьүһ. туохт. Түргэнник элэгэлдьий. ☉ Мелькать быстро, производить легкие частые движения (напр., о пальцах).
чаҥырҕаччы (Якутский → Якутский)
сыһ. Чаҥыргыыр тыаһы таһааран, чаҥыргыыр курдук. ☉ Производя резкий металлический звук, издавая клёкот (напр., об орле). Уус тимири чаҥырҕаччы охсор
□ Хотой Хомпоруун Аан дойду диэки Аҥаарыччы көрөн баран, Алта төгүл чаҥырҕаччы саҥардаҕына, Аан туман арахсар. Саха нар. ыр. I
Көтөр эмиэ сүр иччилээхтик чаҥырҕаччы саҥарда. В. Титов
чаачыгырас (Якутский → Якутский)
I
чаачыгыраа диэнтэн холб. туһ. Хоптолор, ууну кырсынан кырыйа көтө сылдьан, …… балык оҕотун хабаллар, сорохтор, сыыһа тутаннар, сүр хатаннык чаачыгыраһаллар
Бүөтүр Хоро. Сүүмэх от үрдүгэр икки кып-кыра хаар эбэ оҕолоро тоҥон, ыксаан чаачыгыраһа сыталлара. СҮК
II
даҕ.
1. Чаачыгырыыр тыаһы таһаарар (тыҥырахтаах көтөрдөрү, хол., кыырды этэргэ). ☉ Издающий резкий, пронзительный клёкот (о хищных птицах — напр., о ястребе). Чаачыгырас хотойдор
2. Хатан, тэтимнээх саҥаны таһаарар (хол., күлэн эбэтэр ытаан — үксүгэр оҕону этэргэ). ☉ Пронзительно кричащий, голосящий (напр., смеясь или плача — обычно о детях). Кыһыл оҕо ытыыр чаачыгырас саҥата иһилиннэ
□ Бырабылыанньа бэрэссэдээтэлэ, чаачыгырас саҥалаах кыра оҕонньор, субу бүгүҥҥүттэн да ходуһаҕа ыытыах чинчилээх. У. Нуолур
чаачыгыраа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Тэһэ баран хатаннык часкыйан эрэр курдук саҥаны таһаар (тыҥырахтаах көтөрү, хол., кыырды этэргэ). ☉ Издавать резкий, пронзительный клёкот (о хищных птицах — напр., о ястребе)
Ханна эрэ үөһэ кырбый көтөр, чаачыгырыыр. И. Гоголев
Киргил, өһүргэммит курдук, чаачыгыраабытынан, тыа быыһынан көтөн сарымахтана турда. Н. Лугинов
2. Хатан, тэтимнээх саҥаны таһаар (хол., күлэн эбэтэр ытаан — үксүгэр оҕону этэргэ). ☉ Пронзительно кричать, голосить (напр., смеясь или плача — обычно о детях)
Оҕо саҥата ытаан чаачыгырыы түспүт. Саха ост. I
Биирин саҥардыы туолан эрэр оҕо хоһооно суох тугу эрэ чаачыгырыыр. Амма Аччыгыйа
чуучугураа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Улахан, хатан саҥаны таһаарталаа (үксүгэр ханнык эмэ тыҥырахтаах көтөрү этэргэ). ☉ Издавать, производить громкий клёкот, треск, клекотать, трещать (напр., о какой-л. хищной птице)
[Хаар эбэ] чуучугуруу-чуучугуруу тус соҕуруу диэки көтө турда. И. Гоголев
[Кыһыл чох сылабаарга угуллан] чуучугуруу, чыычыгырыы түһэр. С. Маисов
2. Хатан, чуор кычыгырас тыаһы таһаар (хол., хаар устун хааман). ☉ Издавать, производить звонкий хруст, скрип (напр., шагая по снегу)
Тула өттүм тула хаар! Чуучугуруур тунал хаар! П. Тобуруокап
Сатыы чуучугураан тиийдим. И. Гоголев
Соноҕос, сып-сыыгынас туманы силэйэн, аа-дьуо айаннаан чуучугураан иһэр. В. Гольдеров
◊ Чуучугуруур туус тумус нор. айымнь. — хотойу ойуулуур эпиитэт. ☉ Эпитет орла (букв. клекочущий каменный клюв)
Чуучугуруур туус тумус Хомпоруун Хотой. Күннүк Уурастыырап