ж. ист. саадах, кэһэх (оноҕосхаата).
Русский → Якутский
колчан
Еще переводы:
кунньалык (Якутский → Якутский)
аат. Ох оноҕосторун хаата, кэһэх. ☉ Колчан
Тимир тиҥсирики оноҕоһун кунньалыгар астылар. ПЭК СЯЯ
Хат дьахтар Хабаҕа хаппардаах, Буос дьахтар Буома кунньалыктаах Оһол уола. П. Ойуунускай
ср. тюрк. конч, кунч ‘голенище’
саа-саадах (Якутский → Русский)
1) уст. лук с колчаном и стрелами; 2) перен. вооружение (личное); саа-саадах тут= вооружаться (боевым оружием).
саадах (Якутский → Русский)
уст. 1) лук (со всеми принадлежностями — футляром, колчаном, стрелами и поясом); 2) налучие, саадак , сайдак (ножны для лука); курдаах саадах налучие на поясе.
кэһэх (Якутский → Якутский)
аат., эргэр.
1. Ох хаата. ☉ Колчан
Сынаҕы Баай эйиэхэ тоҕо эрэ Соҕотох оноҕостоох кэһэҕи ыытта. И. Гоголев
Кини [Мэкчэ] аттыгар кыырыктаах үҥүүтэ уонна кэһэхтээх оҕо бэлэм сыталлара. Далан
Маһары Баһыакап хоруобун хаҥас диэки өттүгэр ох саатын, …… оноҕосторун тирии кэһэххэ уган, ол аттыгар батаһын уонна батыйатын уурбуттар. БИГ ӨҮөС
2. фольк. Хаа. ☉ Вместилище чего-л., сума
Кураанап, кэһэхтээххэ дылы, Хара Ыстапаан куотуоҕуттан хаптайа түһэн баран, эмиэ күөртэҥэлээн эрэр. Айталын
◊ Кэһэхтээх үөн — хаалаах үөн. ☉ Набитый червями, червивый
Хайа дойду хабарҕатыгар харахтаах халларыыта кэлэн, кэһэхтээх үөнүнэн кэҕэрдэ олордоҕой? Саха фольк. Бу туох ааттаах абааһы көтөрө кэлэн кэһэхтээх үөнүнэн кэҕэрдэн барда?! Д. Апросимов
др.-тюрк. кеш
саадах (Якутский → Якутский)
аат., эргэр.
1. Былыргы саха ытар тэрилэ: ох саата, саатын хаата, ытар охторо, охторун хаата. ☉ Старинный якутский лук со всеми принадлежностями: чехлом, колчаном со стрелами
Кэлэн кураахтаах саатын саадах ыйыыр мас муоһугар ыйаан кэбистэ. Саха сэһ. I
[Эдэр поэт] Саадах тутар сааһыгар тиийбит Сүрэҕэ тэһийбэтэ… «Кынаттаах буолан, ийэ сирбин эргийдэрбиэн!» — диир этэ. Эллэй
2. Ох саа хаата. ☉ Чехол для лука, налучие
Аал Луук Мас хаҥас анныгар турар лөкө сэргэҕэ бухатыыр киһи кэһэҕэ, саадаҕа ыйаммыт. Суорун Омоллоон
3. Былыргы ох саа охторун (оноҕосторун) угар хаа, кэһэх. ☉ Кожаная сумка, футляр для стрел, колчан. Уол оҕо саадаҕын үстэ курданан баран киһи буолар (өс хоһ.). Тыгын уолаттара көрбүттэрэ, арай Майаҕатта дьиэтин диэкиттэн, батастаах саадаҕын иилиммитинэн, кырыктаах үҥүүтүн кыбыммытынан, ньир муос саатын туппутунан, супту хааман суодайан иһэр эбит. Саха сэһ
1977
тюрк., монг. саадак, саадаг, саадак, сайдак
хаалык (Якутский → Якутский)
аат.
1. Хайыһар тайаҕа (хаарга тимирбэтин диэн аллараа өттүнэн туора төгүрүк иилээх). ☉ Палка (лыжная)
Мотя хайыһарын хаалыгынан хаары ойуулуу турда. Н. Босиков
Хаалыктар хаарга кулун туйаҕын курдук суолу хааллара-хааллара кыыраҥнастылар. Ф. Софронов
Кыыс хайыһар хаалыгар түөһүн тирээн, хаар ньууругар күн уотун кыыма араас өҥүнэн оонньуурун одуулаһан турбахтыыр. И. Сысолятин
2. эргэр. Ох (чаачар) сааны, оноҕоһу угар хааһах. ☉ Оружейная сума для лука, стрел, колчан. Чаачарын, оноҕоһун хаалыгар угунна
◊ Хаалыктаах хаамыы спорт. — икки илиигэр тайаҕы (хаалыгы) анал ньыманан туттан, хаамыынан эти-хааны эрчийиигэ аналлаах дьарык. ☉ Вид физической активности, в котором используются определённая методика занятия и техника ходьбы при помощи специально разработанных палок, скандинавская ходьба
Майаҕа хаалыктаах хаамыы киэҥник тэнийэн, хаамааччылар биллэ элбээбиттэр. «Эркээйи». Тэҥн. эмпэрэ II