с. рел. 1. (обряд) сүрэхтээһин (оҕону эбэтэр улахан киһини христианскай миэрэҕэ киллэрии); 2. (праздник) кирипиэнньэ (Христос сүрэхтэммитэ дэнэр таҥара бырааһынньыга); # боевое крещение бойобуой сү-рэхтэнии (1) кыргыһыыга бастаан кыттыы; 2) ту ох эмэ улахан үлэҕэ бастакы холонуу).
Русский → Якутский
крещение
Еще переводы:
сурэхтэнии (Якутский → Русский)
и. д. от сүрэхтэн = крещение.
сүрэхтэн= (Якутский → Русский)
страд. от сүрэхтээ = креститься, принимать крещение.
кириһиэнньэ (Якутский → Якутский)
аат., итэҕ. Киристиэп сүрэхтэммит күнүн бэлиэтиир таҥара бырааһынньыга. ☉ Крещение (один из церковных праздников)
Кириһиэнньэ тымныытын үгэнинээҕи, сүлүкүүн тахсыытын саҕанааҕы көр-нар. Н. Заболоцкай
Кириһиэнньэ буолбута хас да хонно. Ф. Захаров
Кириһиэнньэ буолар түүнүгэр …… сүлүкүүттэр сир үрдүгэр тахсаллар. Г. Угаров
сүрэхтээһин (Якутский → Якутский)
аат. Кимиэхэ эмэ таҥара дьиэтин бары сиэрин-туомун тутуһан, христианскай итэҕэли иҥэрии. ☉ Крещение, приобщение к церкви
1641 сыллаахха от ыйыгар бастакы бойобуодалар Ленскэй остуруокка кэлиэхтэриттэн олохтоохтору сүрэхтээһин биллэрдик түргэтээбитэ. «ХС»
Онон таҥараҕа тиксии, сүрэхтээһин, бэргэһэлэнии, таарыччы өлбүгэни, ыраахтааҕы суолун төлөөһүн түбүктэрэ ааһаннар, бары улаханы оҥорбут буолан холкутуйбуттара. П. Ламутскай (тылб.)
аҕабыыт (Якутский → Якутский)
аат. Христианскай таҥара дьиэтин үлэһитэ (таҥара үөрэҕин тарҕатар, таҥараны итэҕэйэргэ үөрэтэр, дьону бэргэһэлиир, оҕону сүрэхтиир, мэлиибэн ыллыыр эҥин). ☉ Священник, поп
Бадаайап Маппыры аҕабыыкка сүрэхтэппит, бэйэтин аннынан суруйтарбыт. Л. Попов
Саянов сүр суостаах тойон буолан, аҕалбыт аҕабыыттарын батыһыннара сылдьан, күүһүнэн, сүрэхтэтэлээн барар. Эрилик Эристиин
Аҕабыыт уонна лөчүөк дьону таҥараҕа тиксэрэллэригэр кумааҕыны кытта кэпсэтэ туралларын сөҕө көрөрүм. «Кыым»
♦ Иирбит аҕабыыт дьыалатын курдук — туох да иилэн ылбат гына булкуллубут туох эрэ. ☉ Как дела сумасшедшего попа (о чем-л. крайне запутанном, запущенном, беспорядочном)
«Дьыалаҥ иирбит аҕабыыт дьыалатын курдук, туох даҕаны дьыалата тигиллибэт, киирэр-тахсар сурунаалгар суруллубат», — дии-дии саҥарар Сиидэрэп. Күндэ
◊ Кэриим аҕабыыта — таҥара дьиэтиттэн ыраах олорор ыаллары, нэһилиэктэри кэрийэ сылдьан оҕону сүрэхтиир, дьону бэргэһэлиир эҥинниир аҕабыыт. ☉ Странствующий священник, обходящий отдаленные стойбища, зимовья, хозяйства и проводящий венчание, крещение детей и другие обряды
Бастаан ойох ыллаҕына, таҥара дьиэтигэр киирэрим буолуо диэн наһаа дьулайа санаабыта, хата, кини дьолугар, кэриим аҕабыыта түбэһэн бэргэһэлээбитэ. М. Доҕордуурап
Айан суолун кытыытыгар олорор буоламмыт, кэриим аҕабыыттара биһиэхэ үгүстүк тохтоон ааһаллара. «ХС»