бледный, бескровный; кубаҕай сирэй бледное лицо.

a. pale

даҕ.
1. Хаана суох, тэтэркэйэ суох (киһи сирэйин туһунан). ☉ Бледный, бескровный (о лице)
Кубаҕай сирэй. Кубаҕай хааннаах. — Куп-кубаҕай сирэйдээх, кыра уол үөрүүлээхтик утары мичээрдии сытар эбит. Амма Аччыгыйа
Кыыһа хараҕыттан уу-хаар баһан, маа кубаҕай дьүһүнэ тэтэрэн, уокка баттаабыт курдук, кытаран, өлөн хаалан олороохтуур эбит. Н. Заболоцкай
Кэргэнэ, уһун кубаҕай дьахтар, ынахтарын ыан, үүтүн умуһахха ууран киирдэ. П. Аввакумов
2. Күн уота куурда сиэн туртаппытын курдук; күөхтүҥү маҥан. ☉ Бледный, тусклый, словно выжженный солнцем; бледно-голубой
Кубаҕай былаатынан хараҕын сотунна уонна Мавра аттыгар аргыый үнэн кэлэн, аҕылаабытынан олорунан кэбистэ. М. Доҕордуурап
Кубаҕай буруолаах кулуһун уотугар хара чаанньык күлтэйэр. Н. Габышев
Киэһэрбит хотугу кубаҕай халлааным дьүкээбил уотунан күлүмнүү оонньообут. С. Васильев
◊ Кубаҕай үүнээйилэр бот. — хараҥаҕа үүммүт хлорофила суох үүнээйилэр. ☉ Этиолированные растения (выросшие в темноте). Бу — кубаҕай үүнээйилэр эрээттэрэ
ср. алт., саг. кубакай, телеут. кубаҕар ‘бледный, сероватый’

даҕ. Олус кубаҕай, наһаа кубаҕай; кубарыччы хаппыт, кубарыччы сиэбит (хол., күн уота). ☉ Мертвенно-бледный; высохший, выжженный солнцем
Аһыҥка кынатын тыаһынан туолбут, кубу-кубаҕай гына хатан, буорунан көрөн турар сыыр үрдүгэр былыргы үйэтинээҕи суос-соҕотох дьиэттэн буруо унааран тахса турар. Р. Кулаковскай