Якутские буквы:

Якутский → Русский

куйуурдьут

рыболов, ловящий при помощи сака.

Якутский → Якутский

куйуурдьут

аат. Куйуурунан балыгы бултуур киһи. Рыбак, рыболов (ловящий рыбу саком)
Дьон-сэргэ тумунна диир эрдэ: Уол оҕо охтуо да туруоҕа, Куйуурдьут маҥкытын кэриэтэ, Дьуоҕаттан бу күөрэс гыныаҕа. Айталын
В.Л. Серошевскай үс куйуурдьут икки куйуурунан күн устата куйуурдаан түөрт уонтан тахса буут балыгы ылбыттарын илэ бэйэтэ көрбүтүн туһунан суруйар. Багдарыын Сүлбэ


Еще переводы:

бүгүрүһүү

бүгүрүһүү (Якутский → Якутский)

бүгүрүс диэнтэн хай
аата. Куйуурдьуттар ортолоругар бүгүрүһүү, нүксүрүһүү ыраатта. Сэбирдэх эмиэ сүрдээхтик тиэтэйдэ. Амма Аччыгыйа

тууһут

тууһут (Якутский → Якутский)

аат. Туунан балыктыыр киһи. Тот, кто ловит рыбу вершами
Манна оҕолуун тууһуттар, дьахтардыын сааһыттар. А. Данилов
Тууһуттар сатыы киһи ыллыгынан, үрэҕи кыйа хааман истилэр. Сэмээр Баһылай
Былатыан аҕата ааттаах куйуурдьут, тууһут. ПАО ЫА

түөрэй

түөрэй (Якутский → Якутский)

аат., балык. Куйуур маҥкытын эбэтэр суоруна тутааҕын уган эргитэргэ туттуллар ортотунан үүттээх мас. Деревянная палка с отверстием (служащая рукояткой чего-л., напр., сачка, жёрнова)
[Бэрт Хара] икки улахан тиитинэн наарбалаан оҥостубут түөрэйэ. Саха фольк. Түөрэйин ойбон дьабадьытыгар хам үктээтэ, маҥкытын күнү батыһыннара эргитэн куодьаҥныы-иэдьэҥнии турда. И. Никифоров
Куйуурдьут куйуурун таһааран, түөрэйин ылан хайыҥҥа аспыт. БСИ ЛНКИСО-1994

дьуоҕа

дьуоҕа (Якутский → Якутский)

аат.
1. Түгэҕэ биллибэт оборчо бадараан. Глубокое топкое болото
Бэл диэтэр Белоруссия үйэ тухары дьуоҕа буолбут бадарааннарын куурдан хас эмэ сүүс тыһыынча гектар сирдэри холкуостар үрдүк быйаҥнаах сирдэринэн оҥордулар. Эрилик Эристиин
Барбыт эргийбэт, түспүт күөрэйбэт дириҥ дьуоҕалара, ооҕуй оҕус бадараанныыр оборчолоро, тиит мас ньимиччи түһэр дьэбэрэлэрэ манна бааллар эбит. И. Данилов
Биир үгүрүө саҥардыы бүгүллэҥнии көтөөрү гынан эрдэҕинэ Степан Аркадьевич түҥнэри ытан кэбиспитэ дьуоҕаҕа чөмчөс гына түстэ. Л. Толстой (тылб.)
Уу түгэҕинээҕи хара дьэбэрэ. Вязкая грязь на дне водоема, ил
Күөх далай саарыстыбатын дириҥ дьуоҕата быстыбат быйаҥнаах, бараммат баайдаах туспа киэҥ эйгэ буолар. И. Данилов
Дириҥ дьуоҕа түгэххэр Тимир хараап дьардьамата, Оппуоханан бүрүллэн, Урусхалланан сыттаҕа. С. Васильев
Дьон-сэргэ тумунна диир эрдэ - Уол оҕо охтуо да, туруоҕа, Куйуурдьут маҥкытын кэриэтэ Дьуоҕаттан бу күөрэс гыныаҕа. «ХС»
2. көсп. Туох эмэ (олох, уопсастыба, итэҕэл о. д. а.) саамай куһаҕан, инники сайдыыны харгыстыыр өттө. Темная, негативная сторона чего-л. (общества, жизни, религии и т. п.)
Уопсастыба түүнүктээх дьуоҕаларыгар саасүйэ тухары мунньуллубут кир-дьай, быртах-былаҕай көөнньөн-көймөстөн тахсыыта буоллаҕа фашист сидьиҥ майгыта-сигилитэ. Амма Аччыгыйа
Дьэ ити курдук очурга оҕустардар оҕустаран, Кууһума олох дьуоҕатыгар түстэр түһэн иһэр. Эрчимэн. Данко дьону өлүү дьуоҕатыттан таһаараары сүрэҕин уһулу тардан ылбыта. А. Федоров