кулак || кулацкий; кулаактары эһии ликвидация кулаков; кулаак аймах кулачество; кулаак кутуруга презр. кулацкий прихвостень.
Якутский → Русский
кулаак
Якутский → Якутский
кулаак
аат., истор. Наймыынан дьону үлэлэтэн байбыт бааһынай. ☉ Кулак (богатый крестьянин, постоянно пользующийся наемным трудом)
Холкуоска баай ылыллыбат, Кулаагы кытта тупсуллубат. С. Васильев
Сэбиэскэй былаас өстөөхтөрө — кулаактар, атыыһыттар, аҕабыыттар, ойууттар былааһы утары охсуһуулара күүһүрбүтэ. ВНГ ГОПХ
баай-кулаак
аат., хом. суолт., истор. Кыамматы уонна дьадаҥылары баттаан-үктээн олорбут тыа баайа. ☉ Сельский богач-кулак
Суох! Саас ол эрэ буолбатах – Днепрострой сүрэҕин тэбиитэ, Куйбаҥ кутурук баай-кулаак Батталлыын тимирэр чүөмпэтэ. Эллэй
Оччоҕо баай-кулаак Оттубут уота Умуллан сүппүтэ, Сибиниэс ардахтаах, Силлиэбит түспүтэ. П. Тулааһынап
Баттаабыт-үктээбит Баай-кулаак көрдөһүүтүгэр Бар дьон долгуйбата. С. Васильев
Еще переводы: