I колос; бурдук куолаһа хлебный колос.
II в разн. знач. голос; бас куолас бас; сүбэ куолас совещательный голос; быыбардааччылар куоластара голоса избирателей # дьон куолаһын иһит = послушать мнение людей.

квалифицированное большинство голосов

I колоситься.
II возвр.-страд. от куоластаа = II 1) иметь голос, вырабатывать голос; 2) голосоваться, ставиться на голосование; куоластанар боппуруос вопрос, который ставится на голосование.

n. ear of grain [<Russ. колос ]

n. voice, vote [<Russ. голос ]; куоластаа= v. to vote, voice approval

I
куоластаа I диэнтэн бэй., атын
туһ. Мунньахтыыр дьиэлэрин иһэ соҕотохто аймана түһэр: — Куоластыахха. — Куоластаныллыбат! Амма Аччыгыйа
Хатыйарга оҥостуммуттарын билэр эрээри, көрдөһүүнү да бары көрдөспөтөхтөрүн билэр эрээри, губерния предводителэ куоластанарга сорунна. Л. Толстой (тылб.)
II
туохт. Куолас ас, куоластаах буол (бурдук туһунан). ☉ Колоситься
Күөх куоластаммыт бурдук, ииччэх киирбэт гына, өрө анньан тахсыбыт эбит. Н. Неустроев
Куоластаммыт ньэчимиэни кылыстары сиэтэҕинэ, сүөһү айаҕа бааһырар. САБСБ

I
аат.
1. Киһи эбэтэр харамай саҥатын, ырыатын дорҕооно, дорҕоонноро. ☉ Голос
Чуор куолас. Хатан куолас. Сөҥ куолас. Симик куолас. — «Аргыый!» — дьону уһугуннарыа диэн дьулайарын таһынан, Даша куолаһа кыралаан элэктиирдии быһыытыйда. Амма Аччыгыйа
Күн анныгар күөрэгэй куолаһа, Көмүс чуораанныы, күйгүөрэ түстэ. С. Данилов
2. Быыбардыыр быраап. ☉ Право избирать
Аҕыйах куолаһынан сир түҥэтигин сайыҥҥа дылы тохтотор гына уурааҕы таһаартаран, баайдар кыайбыт курдук буолаллар. Эрилик Эристиин
Тиһэҕэр Толль былаанын өйүүр этии үксээн, куолас аҥаардастаан барбыта. «ХС»
♦ Куоласкын сонот — кыыһыран көбүөлээн саҥар. ☉ Повысить голос
«Дьиэлээхтэр, кэпсээҥҥит диибин эбээт», — Лөгөнтөй куолаһын сонотто. Р. Кулаковскай
◊ Куолаһын быс — куоластыыр быраабын быс. ☉ Лишить права избирать
Өндөрөй оҕонньордооҕор буолуох дьоннор кулаакка тахсан куоластара быстан кумаланан эрэллэр. П. Ойуунускай. Куолас силгэлэрэ анат. — күөмэй дорҕоону үөскэтэр силгэлэрэ. ☉ Голосовые связки
Куолас силгэлэрэ (голосовые связки) — күөмэй дорҕоону үөскэтэр силгэлэрэ. Күөмэйгэ тыҥаттан тахсар салгын күүһүттэн илигирээн, дорҕоону үөскэтэллэр. АНК ТСТЗС
II
аат. Туорахтаах үүнээйи (бурдук, от) умнаһын төбөтүгэр үүнэр сиэмэтэ, кылыһа. ☉ Колос
Туораах, куолас бурдугу Туораппакка хомуйан, Үрдүк үүнүү быйаҥын Үлүннэрэн биэриэҕиҥ. Күннүк Уурастыырап
Биир куолаһы ылан кини илиитигэр мэлийдэ. С. Тимофеев