Якутские буквы:

Якутский → Русский

куорма

кормовое весло; оҥочо куормата кормовое весло лодки.

Якутский → Английский

куорма

n. stern (of a ship) [<Russ. korma ]

Якутский → Якутский

куорма

аат. Оҥочо кутурук салайар эрдиитэ. ☉ Кормовое весло
Оҥочолоох оҕонньор бигээн-бигээн, куорманы ылан салайда. — Тоҕус былас оҥочо кутурук куорма күрдьэҕин курдук Икки былас дапса илиитин Өттүк баттаммыт. Д. Говоров
◊ Куормаҕа олор — куорманан оҥочону салай. ☉ Править, управлять кормовым веслом
Дэдэ оҕонньор үгэһинэн куормаҕа олорор. И. Егоров
Куорма тут — куормаҕа олор диэн курдук. Биһиги бэһиэ этибит. Биирбит суолу ыйара. Биирбит куорма тутара. Биирбит эрдии тардара, Биирбит баарыс баайара. Биирбит хоһоон айара. Күннүк Уурастыырап

Еще переводы:

корма

корма (Русский → Якутский)

сущ
куорма

корма

корма (Русский → Якутский)

ж. (судна) куорма, кутурук.

кормовой

кормовой (Русский → Якутский)

II прил. куорматааҕы, куорма; кормовое весло куорма эрдии.

руль

руль (Русский → Якутский)

сущ
(м. р.)
уруул; куорма

корма

корма (Русский → Якутский)

куорма (суудуна кэлин өттө, кутуруга.)

Категория: Транспорт
штурвальный

штурвальный (Русский → Якутский)

прил. 1. штурвальнай, куорма; штурвальное колесо куорма көлөһөтө; 2. в знач. сущ, м. штурвальнай, куормаһыт.

штурвал

штурвал (Русский → Якутский)

м. штурвал, куорма (самолёту, судноны, комбайныкуормалыыр көлвһө); стоять у штурвала штурвалга тур.

кубаҕайдыҥы

кубаҕайдыҥы (Якутский → Якутский)

даҕ. Туртаҕардыҥы, маҥанныҥы; күөхтүҥү маҥан. ☉ Бледноватый; бледно-голубой
Шатров диэн үрдүк уҥуохтаах, кубаҕайдыҥы нарын сэбэрэлээх, аҕамсыйа барбыт киһи туран кэллэ. Тумарча
Кубаҕайдыҥы уһун синньигэс сирэйдээх, куормата суох, былааччыйа кэттэр, букатын ис киирбэх буолуо эбит. Н. Заболоцкай
Ый тахсыбыта, кини туналыйар сырдыга …… онон-манан кубаҕайдыҥы күөх толбоннору түһэртээбитэ. А. Куприн (тылб.)

мөһөкө

мөһөкө (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ т өг үр үк быһыылаахтык хам сыстыбыта, бииргэ кэлимсэлэспитэ. ☉ Цельный кусок чего-л.
Бү лүүдэ муҥунан хайах мөһөкөтүн м өлбөттүм. П. Тобуруокап
Сорох собуоттарга чугууну үксүгэр кыра куормаларга кутан сойуталлар. Сойбут, кытааппыт чугуун мөһөкөлөрүн «чушка» д э н э р. «ХС»

куормалаа

куормалаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Куорма эрдиинэн оҥочону салай. ☉ Править, управлять кормовым веслом
Түөрт оҕо оҥочоҕо үлэлээтэ: икки оҕо эртэ, үһүс куормалаата, төрдүс муҥханы түһэрдэ. И. Данилов
Оҕонньор куормалыыр, оҥочо долгуну быһан, …… өрүс үөһүн диэки киирэн иһэр. В. Короленко (тылб.)
2. көсп. Туох эмэ үлэтин, хаамыытын дьаһайан, салайан биэр. ☉ Управлять, править ходом какого-л. дела
Максим биһикки үлэһит-хамначчыт дьон трибуннара, эрэллээх табаарыстара, кинилэр саныыр санааларын түмэн куормалыыр дьон буолбуппут. П. Ойуунускай
Кини [Логин] хайдах эрэ дьону барыларын түмэ тардан салайа, куормалыы сылдьарга дылы. А. Сыромятникова