обхват, перехват (кругом) # курбуу курдук улаат = вытягиваться, становясь тонким и стройным (обычно о детях переходного возраста).
Якутский → Русский
курбуу
Якутский → Якутский
курбуу
- даҕ. Уһун синньигэс, имигэс (ураҕас туһунан). ☉ Длинный тонкий и гибкий (о шесте)
Кус чугас түстэҕинэ эбэтэр устан чугаһаатаҕына, уһун синньигэс курбуу ураҕаһынан охсорбут. Т. Сметанин - аат суолт. Балачча биллэр сурааһыннар, балаһалар кэккэлэрэ. ☉ Ряд заметных морщин, полос и т. д. Кынаттыы иэҕиллибит хойуу хара хааһа түрдэстэ хамсыыр
Быыкаа дэхси сүүһүгэр дириҥ курбуулар туора-маары түһэн истилэр. Д. Токоосоп
◊ Орто курбуу туруу дьаҕыл дойду фольк. — Орто дойду (киһи аймах олорор сирэ) уларыйбат эпиитэттэриттэн биирдэстэрэ: эҥин араас айылҕалаах, ньуурдаах, көстүүлээх. ☉ Один из постоянных эпитетов Среднего мира (планеты Земля): с разнообразной природой, ландшафтом и т. д. Орто курбуу дьаҕыл дойдум, Муостаах нуоҕайдаах бэргэһэ Туоһахтатын курдук буолан, Туналыйантунааран көһүннэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Орто курбуу туруу дойдуга Одун-хаан оҥоруутунан …… Үтүмэхтэнэн түһэн, Үс саха киһи Үөскүөҕүттэн ыла Иэримэ дьиэ иччилэнэ илик. П. Ойуунускай. Уот курбуу тыл — уоттаах-төлөннөөх, сытыы тыл. ☉ Пламенная речь
Ойуунускай …… улам уоҕуран-күүһүрэн, уот курбуу тыллары дэхси-дэгэт түһэртээн, этэн-эҥсэн киирэн барда. Амма Аччыгыйа. Уот курбуу чаҕылҕан — чаҕылҕан халбаҥнаабат эпиитэтэ: олус чаҕылхай, сырдык, сарадахтаах. ☉ Постоянный эпитет молнии: очень яркий, ветвистый (особенно в ночное время)
Уот курбуу чаҕылҕаннарынан тырытта-тырытта, ыас хара былыт халыйан тахсыбыт. Амма Аччыгыйа
Уот курбуу тоһуттар уотунан Күлүмнүү оонньоото чаҕылҕан Этиҥнэр уордаахтык хабылла Хабараан дарбааны тартылар. И. Федосеев. Үрдүк (уһун) курбуу (курдук) уҥуохтаах — уһун синньигэс көнө уҥуохтаах. ☉ Высокий, тонкий и стройный, гибкий
Үрдүк курбуу уҥуоҕугар сөбө суох хатыҥыр …… эдэркээн Тускаев тыл этэн барбыта. Эрилик Эристиин
Курбуу курдук уһун, дьылыгырас уҥуохтаах эдэр киһи саҥа дириэктэринэн ананан кэлбитэ. «Кыым»
ср. телеут. курбу ‘выпуклая поверхность; гряды в поле; ряды скошенной травы; рубцы на теле’, монг. гурби ‘маленькое возвышение’
Еще переводы: