Якутские буквы:

Якутский → Русский

курууска

I кружка; ылтаһын курууска жестяная кружка; курууска чэй кружка чая.
II уст. "курочка" (вид карточной игры).

куруус

разг. груз; куруус тиэйиитэ перевозка груза.


Еще переводы:

кружка

кружка (Русский → Якутский)

ж. курууска.

куруускалаа=

куруускалаа= (Якутский → Русский)

играть в "курочку" (см. курууска II).

отцедить

отцедить (Русский → Якутский)

сов., отцеживать несов. что, чего сиидэлээн ыл, сүүрдэн ыл; отцедить кружку кваса курууска кыбааста сүүрдэн ыл.

отхлебнуть

отхлебнуть (Русский → Якутский)

сов., отхлёбывать несов. что, чего и без доп., разг. омурдан ыл; отхлебнуть из кружки куруускаттан омурдан ыл.

подрядить

подрядить (Русский → Якутский)

сов. кого-что бэдэрээттэс, бэдэрээттэ биэр; подрядить грузчика куруус-чутта бэдэрээттэс.

грузиться

грузиться (Русский → Якутский)

несов. куруустан, таһаҕаста тиэн.

грузовое устройство судна

грузовое устройство судна (Русский → Якутский)

суудуна куруус-туур тэрилэ (суудуна курууһу тиэнэр, сүөкүүр уонна сыҕарытар тэрилэ. Торуостаах көтөҕөр сис (грузовая стрела), биир сиргэ турар эбэтэр сыцарыйар кыраан, ардыгар лиил, конвейер, элеватор, пневматическай сүө-кээччи уо. д. а. С. к. т. ахсааныгар киирэллэр.)

строп

строп (Русский → Якутский)

строп тиэрбэс (дэгиэҕэ (крюк), оскуобаҕа (скоба) эбэтэр туорайга (траверса) курууһу иилэргэ аналлаах тимир сыаптан оҥоһуллубут эбэтэр ханааттан хатыллыбыт тиэрбэс.)

грузоподъемная машина

грузоподъемная машина (Русский → Якутский)

курууһу көтөоөр массыына (курууһу, дьону туруору эбэтэр туруору coҕyc түһэрэр-таһаарар оноһук: лиип, кыраан уо. д. а. К. к. м. домкраттар, полиспастар, бэйэтэ куруустааччылар, эргийэр кырааннар о. д. а. эмиэ киирэллэр. Сүүһүнэн туоннаҕа тиийэр ыйааһыннаах курууһу биирдэ көтөҕөр К. к. м-лар электрическэй да, ис умайыылаах даҕаны хамсатааччыларынан үлэлииллэр.)

грузовая стрела

грузовая стрела (Русский → Якутский)

көтөдор сис (лөбүөккэ көмөтүнэн курууһу көтөҕөр оноһук. Суудунаҕа туруорул-лар. Сис баалката (балка-укосина) маачтаҕа эбэтэр туруору бөҕө тирэххэ иннэри балаһыанньаҕа туттарыллар. Сис баалка алын өттө тула эргийэр иэччэхтээх, өрө хантайбыт өттүгэр булуок ыйанар. К. с. булуок нөнүө тардыллыбыт торуос уонна ону тардар лөбүөккэ көмөтүнэн курууһу көтеҕөр уонна эргитэн илдьэн түһэрэр. Көтөҕөр кыаҕа үксүгэр 10 т тиийэр, copogop 300 т тиийэ курууһу биирдэ көтөҕөр модун кыахтаах К. с. эмиэ оноһуллар.)