Якутские буквы:

Якутский → Якутский

куруустан

куруустаа диэнтэн атын
туһ. Эмискэччи айдаан буолар, Ол куруустаммыт баарсаҕа: «Уу киирэр!.. Дьүүк туолла!» [Носуостаан туһа суоҕа]. Софр. Данилов

куруус

I
аат., кэпс. Ханна эмэ тиэйэн илдьиллиэхтээх табаар, таһаҕас. ☉ Товар, груз, предназначенный для перевозки
Көтөҕөр кыраан саннынан, Көхөҕө иилэннэр, Туонанан курууһу таһаллар. Күннүк Уурастыырап
От-мас тиэйэр, куруус таһар Суолум килэрийэр. Дьуон Дьаҥылы
II
даҕ., кэпс. Аһарга-сабарга ыарахан, кытаанах (күлүүс, аан). ☉ Труднооткрываемый (замок, дверь). Бу күлүүс олус куруус эбит

Якутский → Русский

куруус

разг. груз; куруус тиэйиитэ перевозка груза.

куруустан=

возвр.-страд. от куруустаа = грузиться, быть нагружённым; выгружаться, быть выгруженным; куруустаммыт массыына гружёная машина; биэрэккэ куруустаммыт таһаҕас выгруженный на берег груз.

Еще переводы:

грузиться

грузиться (Русский → Якутский)

несов. куруустан, таһаҕаста тиэн.

кружка

кружка (Русский → Якутский)

ж. курууска.

подрядить

подрядить (Русский → Якутский)

сов. кого-что бэдэрээттэс, бэдэрээттэ биэр; подрядить грузчика куруус-чутта бэдэрээттэс.

куруускалаа

куруускалаа (Якутский → Якутский)

туохт., хаарты., кэпс. Хаартыга курууска оонньоо. ☉ Играть в «курочку». Кустук Ньаачахтыын куруускалаан бардылар. В. Протодьяконов

куруускалаа=

куруускалаа= (Якутский → Русский)

играть в "курочку" (см. курууска II).

грузовое устройство судна

грузовое устройство судна (Русский → Якутский)

суудуна куруус-туур тэрилэ (суудуна курууһу тиэнэр, сүөкүүр уонна сыҕарытар тэрилэ. Торуостаах көтөҕөр сис (грузовая стрела), биир сиргэ турар эбэтэр сыцарыйар кыраан, ардыгар лиил, конвейер, элеватор, пневматическай сүө-кээччи уо. д. а. С. к. т. ахсааныгар киирэллэр.)

Категория: Транспорт
курууска

курууска (Якутский → Русский)

I кружка; ылтаһын курууска жестяная кружка; курууска чэй кружка чая.
II уст. "курочка" (вид карточной игры).

көтөҕөр

көтөҕөр (Якутский → Якутский)

көтөҕөр кыраан — өрө таһаарарга аналлаах оҥоһуктаах (хол., массыына, механизм). ☉ Имеющий подъемное приспособление, подъемный кран
Көтөҕөр кыраан саннынан, Көхөҕө иилэннэр, Туоннанан курууһу таһаллар. Күннүк Уурастыырап
Маһы илиинэн суораллара, устуруустууллара, арай «Пионер» диэн көтөҕөр кырааннаахтара. Н. Босиков
Көтөҕөр кыраан стрелката, оргууй устан, түөрт кырыылыы дьаарыстаммыт кирпииччэ сүрдээх бөдөҥ баачыкатын өрө көтөҕөн үөһээҥҥи мэндиэмэҥҥэ таһаарара. В. Протодьяконов

куҥур-хаҥыр

куҥур-хаҥыр (Якутский → Якутский)

сыһ., түөлбэ. Сөбүлээбэттик, абааһы көрөрдүк (кэпсэт). ☉ Недружелюбно, неприязненно (разговаривать друг с другом)
Икки аҥаардыы иһиллибит курууска, бачча эйэлээх иччилэрбит хайдах куҥур-хаҥыр тыллаһан бардылар диэбиттии, …… тулаайахсыйбыттыы сукуһан турдулар. Н. Заболоцкай
Уол өс киирбэх тиийэн куҥурхаҥыр саҥарса түһэн баран, киһитэ аһаабытын кубулуппатаҕыттан саҕатыттан ылла. «ХС»

туонна

туонна (Якутский → Якутский)

аат. Тыһыынча киилэҕэ тэҥнээх ыйааһын кээмэйэ. ☉ Мера веса в метрической системе, равная тысяче килограммов, тонна
Көтөҕөр кыраан саннынан, Көхөҕө иилэннэр, Туоннанан курууһу таһаллар. Күннүк Уурастыырап
Алдаҥҥа хайатын көмүһэ Туоннанан ахсааннаах ыйанна. Эрилик Эристиин
[Ойуурап:] Эт эрэ, …… төһө туонна бурдугу, төһө туонна хортуоппуйу үүннэрэн быйаҥы элбэттиҥ? С. Ефремов