Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кутаҕар

даҕ. Мээчик курдук төгүрүк истээх. Толстобрюхий, пузатый
Ынаҕын ыырын тохтотон, төбөтүн Эриэнчэкэй кутаҕар иһигэр өйөөтө. «ХС»

кута

аат.
1. Үрдүнэн чараас кырыс саба үүммүт дириҥ уулаах дьэбэрэ. Глубокое топкое болото с тонким слоем дерна на поверхности, трясина
Аҕалара уста көһөр куталаах кэҥэс күөл кытыытыгар саха хотуурунан от охсор. Күннүк Уурастыырап
Дьадаҥы буоллаҕына биир ынахтааҕа бииринэн, сайылыга суох буолан, кута кылыһын тиниктэһэ сылдьан, кутаҕа түһэн өлөрө. Күндэ
2. көсп. Туох эмэ түөрэккэйэ, эрэлэ суоҕа (хол., киһи олоххо тирэҕэ). Что-л. зыбкое, ненадежное (напр., о неустойчивости жизненной позиции человека)
Эн тирэҕиҥ диэн кута, ол кута эйигин бүтүннүү оборон турар буолбат дуо? С. Ефремов
Кута үкэрэ бот. — куталаах сиргэ үүнэр үкэр (от). Осока топяная
Саха сирин үкэрин сорох көрүҥнэрэ (кута үкэрэ, икки тычыыҥкалаах үкэр, уу үкэрэ о. д. а.) эмиэ ордук элбэх азотистай бэссэстибэлээхтэрэ билиннэ. ЕАД СССАБ. Кута хараҕа — кута кырыһынан ситэ саба үүммэтэх, аһаҕас миэстэтэ. «Окно» в трясине
[Антон] сөһүргэстээн, быарынан сыылан истэ. Кута хараҕар түһэн иһэн өрүһүннэ. Т. Сметанин
эвенк., эвен., нег. кута

кута-мата

даҕ. Мөчөх-мөчөх курдук сылдьар эрээри олус сымнаҕас, күөгэлдьигэс. Комковатый, но очень мягкий, зыбкий, колыхающийся
[Балбаара] этэ-сиинэ да оннук, бүтүннүү сырысымнаҕас, кута-мата, хайдах эрэ түүнү, элбэх сыттыгы холбуу сатаабыкка дылы. А. Сыромятникова
Мин кута-мата курдук да буоллар таҥас аата таҥас буоллаҕа дии санаан, оҥостон сыттым. И. Никифоров

Якутский → Русский

кута

трясина, плавучий торфяник; кута курдук куталдьыгас фольк. колыхающаяся, как трясина (о земле под ногами богатырей).

Якутский → Английский

кута

n . swamp


Еще переводы:

ньиккиммэхтээ

ньиккиммэхтээ (Якутский → Якутский)

ньиккин диэнтэн тиэт
көрүҥ. Онтукатын ытыһыгар кута-кута сирэйин суунан ньиккиммэхтээтэ. Р. Кулаковскай

күөгэҥнэт

күөгэҥнэт (Якутский → Якутский)

күөгэҥнээ диэнтэн дьаһ. туһ. Инники киһи кутаны ураҕаһынан баттыалаан күөгэҥнэттэ

кутаҕачан

кутаҕачан (Якутский → Якутский)

даҕ. Кутаҕар истээх. Пузатый, пухленький
Кутаҕачан эмээхсин баар үһү (тааб.: билээгэ). ПЭК СЯЯ

күкээрис гын

күкээрис гын (Якутский → Якутский)

күкээрий диэнтэн көстө түһүү. Кута быстан, Хоохулла баттаҕа күкээрис гынан хаалла. Л. Попов

трясина

трясина (Русский → Якутский)

ж. кута, оборчо.

күөрчэхтээ

күөрчэхтээ (Якутский → Якутский)

туохт. Күөрчэхтэ ытый. Взбивать сливки, делать керчэх
Саха ыала хайаан да Күөрчэҕи сиир астына, Ийэм муос ытыгынан Күөрчэхтиирэ сарсыарда. И. Гоголев
Биирдэ ийэм күөрчэхтээтэ Кыһын, тымныы күн этэ. Тэриэлкэҕэ кута-кута Тоҥороору таһаартаата. «ХС»
Ыалтан үүт атыылаһан, бэйэлэрэ күөрчэхтииллэр. «Чолбон»

уол-кыыс

уол-кыыс (Якутский → Якутский)

аат., хом. суолт. Эдэр дьон уопсай ааттара. Общее название молодых людей: парни-девушки
Онтонмантан эбии уолаттар-кыргыттар кэлитэлээтилэр. В. Яковлев
Кулут уолаттар-кыргыттар кыдьымахтаах кымыһы чорооҥҥо кута-кута аҕалаллар, алтан тэриэлкэлэргэ эти тардаллар. «ХС»

куттаҕар

куттаҕар (Якутский → Якутский)

көр култаҕар
Куоһахтаах тумустаах, Куттаҕар куолахтаах, …… Куударалаах кутуруктаах, …… Куллурҕас ырыалаах Куртуйах улар …… Куйаар-сэлээр ырыатын Кута-симэ олордо. Эрилик Эристиин

түҥнэрилин

түҥнэрилин (Якутский → Якутский)

түҥнэр диэнтэн атын
туһ. Хаһан эрэ өрдөөҕүтэ кута хараҕын үрдүгэр түҥнэриллибит оҥочо аннынан Мойот тахсыбыта. Т. Сметанин

адаҥ хастат

адаҥ хастат (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Адаархай буочарынан арыттаах гына суруй. Писать крупным корявым почерком
Натаа киэһээ ынаҕын ыан киллэрэн, үүтүн кута сырыттаҕына, Наһаар суруйан адаҥхастатан хайыы-үйэҕэ бүтээртэ. Суорун Омоллоон