Якутские буквы:

Якутский → Русский

кырдьыга

модальное сл. выражает подтверждение высказываемой мысли правда, в самом деле, действительно; кырдьыга , сэрэтэн тураллар правда, они предупредили; кырдьыга даҕаны , сүбэлэһиэххэ наада и в самом деле, надо советоваться; ср. дьиҥэ .

кырдьык

правда, истина || истинный, верный, достоверный || правда; верно, действительно; кырдьык кыайар правда побеждает; кырдьык кэпсээн верный рассказ; кырдьык этэр он говорит верно; кырдьык үрдүгэр сымыйа ыттыбат, арыы үрдүгэр уу дагдайбат посл. кривда правду не заслонит, как на масле вода не всплывёт; кырдьык көмүстээҕэр ыраас погов. правда чище золота # кырдьыгы баран эттэххэ модальное словосочет. если (уж) на то пошло; по правде говоря; кырдьыгы баран эттэххэ , мин эйиэхэ ыалдьыттыы кэлбэтэҕим если уж на то пошло, я не гостить к вам приехал; кырдьыгын эттэхпинэ модальное словосочет. признаться, по правде сказать, по правде говоря (употр. в 1-ом л.); кырдьыгын эттэхпинэ, эйигин манна буолуо диэбэтэҕим по правде говоря, я не думал, что ты здесь; кырдьыгы эттэххэ модальное словосочет. признаться, по правде говоря; кырдьыгы эттэххэ , кыһалҕаны билэ иликтэр по правде говоря они до сих пор не знают ни нужды, ни забот.

Якутский → Английский

кырдьык

a. true, veritable, exact

Еще переводы:

недостоверный

недостоверный (Русский → Якутский)

прил. чахчыта биллибэт, кырдьыга биллибэт.

действительно

действительно (Русский → Якутский)

нареч
чахчы, кырдьык, кырдьыга. Мы действительно заблудились

право

право (Русский → Якутский)

II вводн. ел. кырдьыга, кырдьык даҕаны; я, право, не знаю, что мне делать мин, кырдьыга, тугу гыныахпын билбэппин ээ.

неправый

неправый (Русский → Якутский)

прил. кырдьыга суох, сыыһа; вы неправы эн сыыһаҕын.

неправота

неправота (Русский → Якутский)

ж. кырдьыга суох быһыы, сыыпа; сознаться в своей неправоте сыыһаҕын билин.

несправедливость

несправедливость (Русский → Якутский)

ж. кырдьыгы көрбөт быһыы; кырдьыга суоҕа, сөбө суоҕа, бат-тыгастааҕа (поступка и т. п.).

несправедливый

несправедливый (Русский → Якутский)

прил. кырдьыгы көрбөт; кырдьыга суох, сөбө суох, баттыгастаах; несправедливый человек кырдьыгы көрбөт киһи; несправедливое обвинение баттыгастаах буруйдааһын.

правда

правда (Русский → Якутский)

ж. 1. в разн. знач. кырдьык; говорить правду кырдьыгы эт; правда на вашей стороне кырдьык эн өттүгэр; это правда ити кырдьык; 2. в знач. вводн. ел. (действительно) кырдьык, кырдьыга; он, правда, хорошо на лыжах ходит кини, кырдьыга, хайыһарынан үчүгэйдик хаамар; # по правде говоря или правду сказать кырдьыгын эттэххэ.

оправдаться

оправдаться (Русский → Якутский)

сов. 1. (доказать свою невиновность, правоту) кырдьыккын таһаарын, көмүскэн; 2. (оказаться правильным): утверждение врача оправдалось врач этиитин кырдьыга көһүннэ; 3. (окупиться) толун, тилин; затраты оправдались туттуллубут үп тилиннэ.

прописной

прописной (Русский → Якутский)

прил. 1. (для прописки) пропис-каланар, прописка; прописной штемпель прописка бэчээтэ; 2. (общеизвестный) ким барыта билэр; прописная истина ким барыта билэр кырдьыга; # прописные буквы улахан буквалар.