аат. Суругу уган ыытарга аналлаах кумааҕы бакыат. ☉ Конверт
Федор …… кэмбиэрин ылан, эргим-ургум көрдө уонна саҥата суох уурунаҕа түһэрэн кэбистэ. Софр. Данилов
Күүстээх [киһи аата] суругун бүтэрээт, халыҥ кэмбиэр иһигэр уган баран, сургуустаан кэбистэ. С. Никифоров
Якутский → Якутский
кэмбиэр
Еще переводы:
конверт (Русский → Якутский)
кэмбиэр (суругу уган ыьггар бакыат.)
кэмбиэрдээ (Якутский → Якутский)
туохт. Кэмбиэргэ ук. ☉ Вложить в конверт
Сэмэн буостаҕа тиийэн суругун кэмбиэрдээтэ уонна аадырыһын суруйан туттарда. Н. Якутскай
[Семенов] суругун эмиэ хаттаан аахта, кэмбиэрдээтэ. «ХС»
исправник (Якутский → Якутский)
көр ыспыраабынньык
Егор Дудниковка уокурук исправнига сэрэтии оҥорбута, лааппытын сабаары ыксаппыта. Н. Якутскай
Тиэйэллэрэ кинилэр сөҥ ынчыгы, Көс дьонун уонна уордаах исправнигы. И. Гоголев
Уокурук исправнига Кочаревскай Дьокуускайтан кэлбит биэс сиринэн сургуустаах кэмбиэри бэркэ сэрэнэн арыйа баттаата. П. Филиппов
дьоодьороҥнос (Якутский → Якутский)
I
дьоодьороҥноо диэнтэн холб. туһ. Тохтобул кэнниттэн таһаҕасчыт оҕустар айан суолунан эмиэ дьоодьороҥноспутунан бардылар
II
даҕ. Иҥнэйбит-ханньайбыт, хамсыы сылдьар, токуруйбут. ☉ Покосившийся, расшатавшийся; неровный, неравномерный
Кэмбиэргэ суруллубут дьоодьороҥнос буукубалар Павел Васильевич тэбис-тэҥ буочарыгар ханан да маарыннаан көрбөт этилэр. В. Осеева (тылб.)
мааркалаа (Якутский → Якутский)
I
туохт. Маарката сы һ ыа р (хол., кэмбиэргэ). ☉ Приклеивать почтовую марку. Бу суругу мааркалаан ыыта охсуохха
II
туохт. Маарканы оонньоо. ☉ Играть в лапту
Дьэппириэн, учуутал буоллум диэн уларыйбатаҕа, күлүүтэ-оонньуута эбии бэргээбиккэ дылыта, улахан бэрэмиэнэҕэ үөрэнээччилэри кытта мааркалаан быыраттара. Софр. Данилов
Улахан бэрэмиэнэҕэ мааркалыыбыт. «Чолбон»
олдьу (Якутский → Якутский)
сыһ. Көнөтө суохтук, туора соҕус. ☉ Криво, вкось, наискось
Били киһитэ бастаабыта, кэлбит суолларыттан туораан олдьу соҕус барбыттара. Н. Якутскай
Силимин араара сатаабакка кэмбиэри олдьу хайа тарта. Софр. Данилов
Кырынаас суола туорамаары дулҕа быыстарынан киһи икки тарбаҕын олдьу тутан хаарга ойуубичик түһэрбитин курдук. В. Протодьяконов
ыстаампа (Якутский → Якутский)
аат. Тэрилтэ аатын, аадырыһын, о. д. а. докумуоҥҥа туруорарга аналлаах түөрт муннук бэчээт. ☉ Прямоугольная печать с названием учреждения, адресом и т. п., которую ставят в деловой бумаге, штамп
Мин пааспарбар ыстаампа ууран халыр гыннарда. В. Босиков
Аан бастаан муннук ыстаампаҕа бэриллибит сибидиэнньэлэри кытта билсиллэр. ННС ЧАа. Кэмбиэр хаҥас аллараа муннугар төннөр аадырыһын оннугар байыаннай чаас ыстаампата турара. Эдэр г.
дьылыгырай (Якутский → Якутский)
- дьылыгыраа диэн курдук. Кини хараҕар дьылыгырайбыт көнө мастардаах лиҥкинэс тыа мэктиэтигэр субу көстөргө дылы гыммыта. И. Федосеев
Ира - ийэтин саҕа, дылыгырайбыт көнө уҥуохтаах, ып-ыраас хааннаах …… тып курдук номоҕон кыыс. П. Аввакумов - Түргэнник, чэпчэкитик, дьулуруччу хаамп (көнө уҥуохтаах, намчы быһыылаах-таһаалаах киһи туһунан). ☉ Ходить, двигаться, проворно, быстро, грациозно, легко перебирая ногами (о стройном худощавом человеке)
Почтальон кыыс дьылыгырайан киирэн уһун синньигэс кэмбиэри сопхуос дириэктэрэ П.И. Павловка туттаран кэбистэ. АНТ ДьҮС - Түргэнник сүүрүгүр (биир тэҥ кыракый долгуннанан). ☉ Протекать (стремительно), течь, покрываясь мелкими волнами
Аатырар-сураҕырар Амма эбэ бу бааһыналарга кырыйыы кыбытык буолан, көстө-сүтэ дьылыгырайан ааһар. С. Федотов
Ону ортотунан тардыы көмүс Таатта үрэх дьылыгырайан ааһар. «Кыым»
силимнээ (Якутский → Якутский)
туохт. Сыһыар, килиэйдээ. ☉ Клеить, заклеивать
[Сэмэн] суруйбут суругун бүк тутан кэмбиэргэ укта, силимнээтэ. Н. Якутскай
Римҥэ айыллыбыт бетон тааһы тааска бөҕөтүк силимниирэ. КФП БАаДИ
Силимнээн баран биир чаас устата духуопкаҕа уган туруордахха абырах быдан бөҕөргүүр. ДьБ
◊ Сири силимниир ардах — тоҥоруон иннинэ түһэр күһүҥҥү өлгөм ардах. ☉ Осенний дождь, выпадающий перед холодами
Сирбитин силимниир күһүҥҥү сис ардах Күннэри-түүннэри курулуу кутуллар. А. Бэрияк
Сири силимниир ардахтаах сипсиэр тыал, тымныы биһигини …… эмнэр эмэн киирэн истэ. Н. Заболоцкай
Кинилэр [кырдьаҕастар] дьыл быйыл хайаан да үчүгэй буолуо, күһүн сири силимниир бэрт үчүгэй ардах түспүтэ …… диэн билгэлииллэр. Н. Апросимов
аадырыс (Якутский → Якутский)
аат.
1. Ким эмэ чопчу олорор сирэ. ☉ Точное местожительство кого-л.. Аадырыскын биэр. Кини аадырыһын ыл
□ Эрдэттэн биллэр аадырыстарынан кэрийэ сылдьан, колчаковецтар баһылыктарын тыаһа-ууһа суох тутуталаан түрмэҕэ аҕалтаатылар. В. Протодьяконов
Сурук ыытан уоскуйуоҕун уолун аадырыһа биллибэт. С. Васильев
Ээ, чэ, суруйбатах буолтун кэннэ эмиэ тугу суруйдаҥый, аадырыһын да билбэппит. Күндэ
2. Сурукка, баһыылкаҕа эҥин ылааччы, ыытааччы аата, ханна баара суруллубута. ☉ Надпись на письме, посылке и т. п., указывающая получателя, отправителя и место назначения
Пиэрмэҕэ аадырыспын кэмбиэргэ суруйабын. Н. Габышев
3. Суругунан эҕэрдэлээһин. ☉ Письменное приветствие
Үгүс аадырыһы, уу оҕуһун муоһуттан оҥоһуллубут суруйар прибору бэлэх биэрбиттэрэ. Суорун Омоллоон
Үбүлүөйдээххэ элбэх эҕэрдэ аадырыстар туттарылыннылар. «Кыым»
4. кэпс. Ким эрэ аатыгар туһаайан (тард. сыһ. түһүк ф-гар: аадырыһыгар). ☉ На имя кого-чего-л., кому-чему-л., в адрес
Ыраас лииһи ылан дириэктэр аадырыһыгар аҕыйах тыллаах сайабылыанньа суруйан адаарытта. В. Яковлев