нареч. криво, вкось, наискосок; тоһоҕо олдьу барбыт гвоздь покривился.
Якутский → Русский
олдьу
олдьу-солдьу
нареч. косо, криво; вкривь и вкось; олдьу-солдьу тимэхтэммит он застегнул пуговицы криво; он криво застегнулся.
Якутский → Якутский
олдьу
сыһ. Көнөтө суохтук, туора соҕус. ☉ Криво, вкось, наискось
Били киһитэ бастаабыта, кэлбит суолларыттан туораан олдьу соҕус барбыттара. Н. Якутскай
Силимин араара сатаабакка кэмбиэри олдьу хайа тарта. Софр. Данилов
Кырынаас суола туорамаары дулҕа быыстарынан киһи икки тарбаҕын олдьу тутан хаарга ойуубичик түһэрбитин курдук. В. Протодьяконов
олдьу-солдьу
- сыһ. Туорамаары, ханньары барар курдук. ☉ Косо, криво, вкривь и вкось, неровно. Олдьусолдьу тимэхтэммит
□ Соччо уопута суох кырыйааччылар түүнү дэхситэ суохтук, олдьу-солдьу кырыйаллар. СИиТ
Умайан сандаарбыт Ууллубатах муустаах, Уһулута ойбут, Олдьу-солдьу түспүт Орой төбөлөрдөөх, Хара былыттара Халлааҥҥа харбаспыт. П. Ойуунускай
Оннооҕор ойуур куобаҕа атаҕын олдьу-солдьу үктүүрэ туһунан сокуоннаах. «ХС» - даҕ. суолт. Токур, ханньары (тиис туһунан); үөһэ-аллара, кылар (харах туһунан). ☉ Кривой (зуб); косой (глаз)
Абыраамап олдьу-солдьу харахтарын ыбыччы көрдө. Л. Попов
Гриша, өй киирбититтэн, күлүм аллайа түстэ, улахан олдьу-солдьу тиистэрэ атыгыраатылар. В. Яковлев
[Куобах] Онньоҕунан үктүүр Олдьу-солдьу атах, Нөҥүө-маҥаа көрөр Оһу-хоһу харах. С. Васильев
ср. бур. болди-солди ‘шероховатый’
Еще переводы: