см. кэрийии .
Якутский → Русский
кэриир
кэрээ=
перестать куковать; кэрээбэт кэҕэлээх дойду фольк. край, где не перестают куковать кукушки (о благодатной стране из эпоса олонхо, где царит вечное лето).
Якутский → Якутский
кэриир
- аат.
- көр кэриим. Аҕабыыт кэрииригэр барбыт. ПЭК СЯЯ
Эйигин, үскэр сырыттаххына, кэриир аҕабыыта кэлэн сүрэхтээбитэ. С. Данилов
Ыйдаҥа нуһараҥын саптан, Ыаллар утуйа сыталлар. Арай кэриир ыта, хараастан, Айманар, үөһэ ханталлан. В. Потапова
Кэриир тыын, кэниэрдээх, хара тыын, Манна тоҕо түүн үөһэ дьайдыҥ? М. Лермонтов (тылб.)
2
көр кэрии. Кэриир тыа киэркэйдэ, Тумул тыа тубуста. Саха нар. ыр. Сыһыыны алтан от үллүйэр, Кэрииргэ — сардаана кутаата. С. Данилов
Кимим эрэ олус холкутук Кэриир устун хаама турда. С. Данилов - Тугу эмэ хонтуруоллаан кэрийэн көрүү (хол., харабыллары). ☉ Дозор (обход)
Кинилэргэ …… ырыынакка, дьуһуурунайдыыр учаастактарга, түүҥҥү кэриирдэри оҥорор үлэ түбэспитэ. А. Фадеев (тылб.) - сыһ. суолт., кэпс. Биир кэм, уларыйбакка; куруук, мэлдьи. ☉ Во всякое время; всю жизнь; постоянно, всегда
Бэҕэһээҥҥи дьоллоох күммүт Биһиэнэ буолбутун курдук, Кэнэҕэс да кэлэр кэммит Кэриир биһиэнэ буолуохтун! Эллэй
Кэрэ олох Килбиэннээх көмүс кирилиэһин устун Кэриир өрө тахсан үрдээн, Киһи, сүөһү бүтүннүү Чэбдикчэгиэн олоҕо Дьэндэйэн, сэргэхсийэн испитэ. Е. Иванова
кэрээ
I
туохт.
1. Уокка, төлөҥҥө салат. ☉ Опалить (что-л. на огне)
Мин көрбүтүм Волга туруору хааһыгар Чыпчаалын уот кэрээбит аарыма дуубун. С. Данилов
Киллэрбит отун, төлөҥҥө кэрээтэ. И. Гоголев
Тус бэйэтэ, дулҕаны, эмэҕи уокка кэрээн, олору төбөлөтөлөөн бултуура. Н. Босиков
2. Табаҕа суох хамсаҕа уоту даҕайан тарт. ☉ Посасывать, потягивать пустую курительную трубку, поджигая ее
Кини [Мэхээлэ] хамсатын кэрээн, оборо сылдьааччы. А. Сыромятникова
II
туохт.
1. Уостан симэлийэн тохтоон хаал (үксүн буолб. ф-ҕа тут-лар). ☉ Прекращаться, переставать; иссякать (обычно употр. в отриц. ф.)
Кэрээбэт кэпсээнин иннигэр Кэҕэ кыыл элбэхтик кэпсэнэр. С. Данилов
Өрүүтүн инники иһэргэ Биһиги кэрээбэт кэккэбит Биэрбит тылын толоруоҕа. И. Эртюков
Кэнчээри күөх оппут Кэмнээх анала кэлэн Кэрээн кэҕиннэ. Е. Иванова
2. Аймаа; алдьат, суох гын, симэлит. ☉ Расстраивать, разрушать; сводить на нет, изводить
Оччоҕо тугунан билиэмий Баайдары Уйбаанчык уол кэриэн? Эрилик Эристиин
Баартыйа уонна сэбиэскэй норуот эйэ иһин, дьоннор дьылҕаларын саҥа сэрии уота кэрээбэтин туһугар сыламтата суох охсуһаллар. «Кыым»
◊ Кэрээбэт кэҕэлээх, өрөөбөт өтөннөөх — киирбэт күннээх, кыһына суох, мэлдьи ичигэс, баай-тот, уйгу быйаҥ олоҥхо дойдутун хоһуйан этэр кубулуйбат эпиитэт. ☉ Постоянный эпитет благодатной страны олонхо с вечным летом, с незаходящим солнцем (букв. кукушка не перестает куковать, дикий голубь не перестает ворковать).
Еще переводы: