Якутские буквы:

Якутский → Русский

күлүктээ=

затенять, затемнять, заслонять; күнү күлүктээ = заслонить солнце.

Якутский → Якутский

күлүктээ

туохт. Күн уотун быһаччы түһэримэ, күлүктэ түһэр, хаххалаа. ☉ Затенить, затемнить, заслонить когочто-л.
Былыт-былыт улахан буоллаҕа эбээт, оннооҕор күнү күлүктүүр, сири эмтиир, оту-маһы уоҕурдар. П. Ойуунускай
Күнү быстах былыт күлүктүүр, буочука мүөтү ньуоска сымала буортулуур. Амма Аччыгыйа
Бу билигин даҕаны улахан сарай күлүктээн, Муссерен хараҕар көстүбэт буолан, олороллор, ол да иһин бары кэпсэтии бэрт сэрэхтээх эбит. Эрилик Эристиин

Еще переводы:

shadow

shadow (Английский → Якутский)

күлүк; күлүктээ, күлүгүрт, мынааһырт

тушевать

тушевать (Русский → Якутский)

несов. что күлүктээ, хараарт (хол. уруһуйу).

күлүктэн=

күлүктэн= (Якутский → Русский)

возвр.-страд. от күлүктээ = затеняться, затемняться, заслоняться, быть затенённым, затемнённым, заслонённым.

иҥнээ

иҥнээ (Якутский → Якутский)

туохт. Тэтэркэй иэдэстээ. ☉ Румянить (щеки)
Санаа күлүктээбит иэдэһин Сандал мичил иҥнээтибит. Күннүк Уурастыырап

күлүктэс

күлүктэс (Якутский → Якутский)

күлүктээ диэнтэн холб. туһ. Хортуоппуйу наһаа хойуутук олортоххо күлүктэһэннэр аллараа сэбирдэхтэр саһараллар уонна өлөллөр. ФНС ССХА

затмить

затмить (Русский → Якутский)

сов. 1. что (скрыть) күлүктээ, бүөлээ; тучи затмили всё нёбо халлааны барытын былыттар бүөлээтилэр; 2. кого-что, перен. (превзойти) күлүктээ, күлүгүрт; затмить чью-л. славу ким эмэ албан аатын кулу ктээ.

оттенить

оттенить (Русский → Якутский)

сов. кого-что 1. (налоокить тень) күлүктээ, күлүктээн биэр; 2. перен. кичэй, чиҥэт, чорботон бэлиэтээ; оттенить подроб- ности в рассказе кэпсээҥҥэ ымпыгын-чымпы-гын кичэй.

күлүктүү

күлүктүү (Якутский → Якутский)

сыһ. Бэйэҕинэн хаххалыы (тур, олор). ☉ Закрывая, заслоняя что-л. собой или чем-л. (стоять)
Ол эрэйдээх көҥөһө диэн дэлэҕэ дуо, көхсүнэн күлүктүү олорбут. П. Ойуунускай
Тогойкин — күлүктүү туттан туран икки үүтү, икки-үс собону харбыалаан ылан үрүсээгэр бырахпахтаата. Амма Аччыгыйа
[Кууһума:] Ээ, кинини этэр буоллаххына, кини суох. [Күлүктүү турар]. Суорун Омоллоон

бурҕайталаа

бурҕайталаа (Якутский → Якутский)

бурҕай диэнтэн төхт
көрүҥ. Дьаамнаах киһи моонньун ыгдаччы туттан, тыалы күлүктүү олорон, икки ытыһын иһигэр уматыллыбыт испиискэнэн табаҕы уматан, тыал хоту аһыы буруо бурҕайталаата. Эрилик Эристиин

күлүктэт

күлүктэт (Якутский → Якутский)

күлүктээ диэнтэн дьаһ
туһ. Онтон бэргэһэтин сулбу тардан ылан күлүктэтэ тутан, испиискэ уматта. Амма Аччыгыйа
Миигиттэн чугас тохтоотулар да, байбаралаах үөт хойуу лабаатыгар күлүктэтэн, өйдөөн көрбөтүлэр. С. Федотов