Якутские буквы:

Якутский → Якутский

күрүс

I
туохт. Туох эмэ туһугар туруулаһан көмүскэс, охсус. Бороться за что-л., отстаивать что-л. перед кем-л. [Ап-чарай:] Сир үрдүгэр хара дьуоҕа бадараантан айыллыахпыттан сырдыгы, кэрэни, үчүгэйи кытта күрсэбин, хатыһабын. И. Гоголев
Көҥүл, эйэ иһин күрсэҥҥин, Утуйар уугун да умун! Эллэй
Бэйэлэрин үрдүк сыалларын ситиһэр туһугар кинилэр тыйыс айылҕалыын күрсэллэр, ыарахаттары, күчүмэҕэйдэри утары күүстэрин харыстаабакка охсуһаллар. «ХС»
ср. тюрк. күрэш ‘бороться, сражаться’
II
даҕ. Тохтоон баран эмискэ күүһүрэн кэлэр (тыал туһунан). Резко усиливающийся, порывистый (о ветре)
Күрүс тыал балаһата сиртэн кураанах сэбирдэхтэри хабан ылан эргичитэн кулахачыппыта. Далан
Күрүс тыалга долгуннуран Күөх ача симириктиир, Күн толбонун туора уобан Күөл үрдэ килбэчиҥниир. С. Руфов
[Балыксыты] күрүс тыал охсон, арыычча уйуттар. В. Миронов
Биир күрүс — биир кэм тохтообот, быстыбат. Непрекращающийся, постоянный
Онтон бандьыыттар сааларын тыаһа эмиэ элбээн барда, сороҕор биир күрүс дорҕоон буолан, томороон улахан кыыллыы орулаан ылар. Амма Аччыгыйа
Сыарҕа хоҥунна уонна биир күрүс санньылҕаннаах ырыатын кыыкынаппытынан барда. Уустаах Избеков
Биһиги бары даҕаны биир күрүс үлэлээх дьоммут — күн тура-тура маһы кытта өрө тустан тахсабыт. С. Федотов

күрүс-күрүс

сыһ. Тохтуу-тохтуу, төһө эрэ кэм буола-буола. Временами, порывами (обычно о ветре)
Арай Валентин Пелирович сүрэҕэ күрүс-күрүс тэһитэ анньыалыырыттан өр утуйбакка сытар. Н. Якутскай
Күрүс-күрүс тыал түһэн, уулусса буорун өрө ытыйан, уулуссалары баһыттан атаҕар диэри сыыйталаан кэбиһэр. Эрилик Эристиин
Хотуттан сааскы кэмсиин тыал күрүс-күрүс тымныынан тыыммахтыыр. А. Сыромятникова

күрүс-харыс

туохт. Улаханнык туруулаһан туран мөккүс, хатыс. Бороться, вести борьбу с кем-чем-л. с большим упорством, настойчивостью
Былырбылыргыттан олох ыарахаттарын кытта күрсэн-харсан киһи-хара буолбут, тутан баран ыһыктыбат, ылсан баран уурайбат үлэһит дьоннордоох мин дойдум. Далан
Бу кылгас түгэҥҥэ кини төбөтүгэр араас санаалар утарсан, күрсэн-харсан ыллылар быһыылаах. И. Гоголев

Якутский → Русский

күрүс=

состязаться, бороться, вступать в поединок; соперничать.


Еще переводы:

порывистый

порывистый (Русский → Якутский)

прил. 1. (о ветре) балаһа, күрүс, күрүс-күрүс түһэр; 2. (резкий) дохсун, уохтаах; порывистые движения дохсун хамсаныылар; 3. (легко увлекающийся) омуннаах, дохсун (киһи).

күрсүү

күрсүү (Якутский → Русский)

и. д. от күрүс = состязание, борьба; ойууттар күрсүүлэрэ уст. состязание шаманов.

бигэт

бигэт (Якутский → Якутский)

бигээ диэнтэн дьаһ
туһ. Сэбирдэхтэр суугунаһар тыастарыгар өр бигэтэн олорбуттара. А. Федоров. Уот кыһыл былаахтар, күрүс-күрүс күүһүрэн кэлэр сааскы тыалга бигэтэн, тэлибирии хамсыыллар. Г. Нынныров

сварной шов нормальный

сварной шов нормальный (Русский → Якутский)

сиэтии, сыбаарка сөптөөх сиигэ (металлар силлиһиилэрин хааччыйар сиик кимистиитэ, дьиэгэ суох сөптөөх биир күрүс тэн буолуута.)

күһүгүрэс

күһүгүрэс (Якутский → Якутский)

күһүгүрээ 2 диэнтэн холб. туһ. Куолайдарын кулдьугуратан, Күөмэйдэрин Күөгэлдьитэн Кэмэ суох кэпсэтэллэр, Сиэрэ суох сэлэһэллэр, Күрүс-күрүс Күлсэн күһүгүрэһэллэр. И. Федосеев
Сорохтор умса түһэ-түһэ, атыттар тиэрэ түһэ-түһэ солуута дьайаана суохтук күлэн, айахтарын муҥунан хаһыытаатылар, күлсэн күһүгүрэстилэр. «ХС»

порыв

порыв (Русский → Якутский)

м. 1. балаһа, күрүс; сиккиэр; порывом ветра сорвало шляпу тыал балаһата сэлээппэбин туура оҕуста; 2. (о чувствах) дьулуур, уох; благие порывы үтүө дьулуур; в порыве радости үөрүүтүн уоҕар.

күрсүс

күрсүс (Якутский → Якутский)

күрүс I диэнтэн холб. туһ. Көҥүлү, дьолу күрсүһэн ылар Күүтүүлээх кэммит Күөрэйэн кэллэ. Эллэй
Кырдьык иһин охсуһан Өрө күүрэн күрсүһэр, Кыайыы килбиэн суолунан Өстөөхтөргө кимсиһэр. А. Абаҕыыныскай

күрсээччи

күрсээччи (Якутский → Якутский)

күрүс I диэнтэн х-ччы аата
Биһиги үйэбит үөскүөн туһугар, Бэйэ тыынын толук туттан туран, Туох диэн өйдөөн этэр этилэр Күн көҥүлүгэр күрсээччилэр. А. Абаҕыыныскай

сарыпынаа

сарыпынаа (Якутский → Якутский)

б. күрүс тыас туохт. Көтө сылдьан кынаттаргынан түргэнник сапсынан тыаһаа (кыра көтөрү этэргэ). Издавать в полёте частые лёгкие хлопки крыльями (о маленькой птице, птичке).

хооһурҕас

хооһурҕас (Якутский → Якутский)

даҕ. Биир күрүс курдьугунас, хооһугурас тыастаах. Издающий однообразный негромкий хрупающий звук
Куйуктаҕа сиэтэн, көхсө хооһурҕас ириҥэ буолбут таба уойуохтааҕар дьүдьэйэр, этин амтана кытары уларыйар. А. Данилов