Якутские буквы:

Якутский → Якутский

күүлэйдээһин

күүлэйдээ 1 диэнтэн хай
аата. Оскуола оҕотун эрэсиимигэр салгыҥҥа күүлэйдээһин уонна астына утуйуу бириэмэтэ хайаан да ыйыллар. Дьиэ к. Куорат таһыгар күүлэйдээһиҥҥэ хайаан да тутуһуллуохтаах биир сүрүн быраабыла — бөҕүсыыһы ыраастааһын, ыраас, чэбэр буолуу хас биирдии култуурунай киһи быстыспат хаачыстыбатынан буолуохтаах. ББЕ З

күүлэйдээ

туохт.
1. Айылҕаҕа, салгыҥҥа сылдьан, дьаарбай, сынньан. Гулять, отдыхать (обычно на природе)
Дэриэбинэ оҕото бүтүннүү хочоҕо киирэн, араас оту, сир симэҕин үргүүллэрэ, холкуос сүөһүтүн, аттарын маныыллара, оттууллара, күүлэйдииллэрэ. Суорун Омоллоон
Хойуу мутукчалаах тииттэр, үөрдүспүккэ дылы чөмөхтөспүт хатыҥнар быыстарынан күүлэйдииллэрэ. Софр. Данилов
Ый быыһа хараҥа этэ. Кинилэр ол киэһэ түүн үөһэ быдан ааһыар диэри күүлэйдээбиттэрэ. Н. Лугинов
2. Ыалга ыҥырыллан ыалдьыттаа, ханна эмэ баран сынньан. Ходить в гости, погостить у кого-л. по приглашению
Кэлин сураҕалаһан билбитим, ыаллыы нэһилиэккэ олорор аймахтарыгар күүлэйдии барбыт. Р. Баҕатаайыскай
Хата, сарсын сыбаайбабытыгар сылдьан күүлэйдээ диэн көрдөһөбүн. С. Ефремов
Ньукуустаах Бүөтүрдэрин табаарыһыгар астына күүлэйдээбиттэрэ. ЧКС ЫаЫЫ
3. Туһалааҕы тугу да гыммакка таах сырыт. Шататься без дела, бездельничать
Николай Тимофеев үлэттэн күрэнэрэ, сатаан булан күүлэйдиирэ өс хоһооно буолбут этэ. Амма Аччыгыйа

Якутский → Русский

күүлэйдээ=

1) гулять; ср. дьаарбай =; 2) ходить в гости; ыалга күүлэйдээ = ходить в гости; 3) шататься без дела, бездельничать.


Еще переводы:

гулянье

гулянье (Русский → Якутский)

сущ
күүлэйдээһин, дьаарбайыы

гулянье

гулянье (Русский → Якутский)

с. күүлэй, күүлэйдээһин; күүлээҥки.

прогул

прогул (Русский → Якутский)

сущ
борогуул (үлэ күнүн көтүтүү, күүлэйдээһин)

пикник

пикник (Русский → Якутский)

м. пикник (түмсэн куорат таһыгар күүлэйдээһин).

карнавал

карнавал (Русский → Якутский)

м. карнавал (маскарааттаах, оонньуулаах маассабай күүлэйдээһин).

прогулка

прогулка (Русский → Якутский)

ж. күүлэйдээһин, дьаарбайыы; загородная прогулка куорат таһыгар дьаарбайыы.

увеселительный

увеселительный (Русский → Якутский)

прил. көрдөөх, көрдөөх--нардаах, саатабыллаах; увеселительная прогулка көрдөөх-нардаах күүлэйдээһин.

маассабай

маассабай (Якутский → Русский)

массовый, маассабай общественнай тэрилтэлэр массовые общественные организации; маассабай күүлэйдээһин массовое гулянье.

күлээҥки

күлээҥки (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Кыра малааһын эбэтэр аҕыйах киһилээх, көрдөөхнардаах күүлэйдээһин. Гулянка
Сотору күлээҥки аһыллар: Сорохтор, салгыны сатардан, Хуорунан ырыаны тартылар; Сорохтор үҥкүүгэ кыттыһан, Үрэллэбуралла көттүлэр. Күннүк Уурастыырап
Бөһүөлэк хомсомуоллара пааркаҕа күлээҥки тэрийбиттэрэ. А. Гайдар (тылб.)

таралыйыы

таралыйыы (Якутский → Якутский)

таралый диэнтэн хай
аата. Умсаах кустуу даллаахтаан умса-тиэрэ таралыйыы. В. Башарин
Сынньалаҥ диэн тугу да гыммакка аһыы-аһыы таралыйыы эбэтэр солуута суох күүлэйдээһин, сэлэһэн тахсыы буолбатах. ЧКС ОДьКИи