күөрэс гын = момент, от күөрэй = вдруг, неожиданно всплыть, вынырнуть.
Якутский → Русский
күөрэс
Якутский → Якутский
күөрэс гын
күөрэй диэнтэн көстө түһүү. Сотору соҕус гынан баран, күөрэс гына түстэ, тайах гыныам диэн ылбыт маһын туппутунан сүүрүк устун таҥнары бара турда. Суорун Омоллоон
Инники олорон иһэр Киргиэлэй ыйытыах буолан истэҕинэ, андылара субу тыы тумсунан кэлэн күөрэс гына түстэ. Н. Заболоцкай
Кэтит салбахтаах эрдиилэр дириҥник тимирэн ылаат соҕотохто күөрэс гына түһэллэр. П. Филиппов
күөрэс гыннар
дьүһ. туохт. Тугу эмэ эмискэ үөһэ ас, көтөх. ☉ Неожиданно поднять, толкнуть, вскинуть что-л. вверх
Даайыс илиитин күөрэс гыннарарын кытта, уол сирэйигэр кытыан сып-сылаас туорахтара саба түһэр. А. Федоров. Эмискэ Илья саатын өрө күөрэс гыннарда да, утуу-субуу икки төгүл ытан субурутта. Н. Якутскай
Арбатскай …… үөрэн, илиитин күөрэс гыннарбыта. В. Яковлев
Еще переводы: