көлүн I диэнтэн дьаһ
туһ. Айылҕаны баһылаан, Ат гынан көлүннэрбит, Суон тииттэри ыраастаан, Собуоту тигинэппит. П. Тулааһынап
Якутский → Якутский
көлүннэр
көлүн
I
көлүй диэнтэн бэй
туһ. Ыстаансыйам бүттэҕинэ Ытыһым чэрин кыһыныам, Элбэх үлэҕэ Этиҥ күүһүн көлүнүөм. С. Васильев
Илдьит кэлэрин кытта …… ат көлүнэн, туох да илин-кэлин санаата суох айаҥҥа хоҥнубута. «ХС»
Билигин биһигини кини [Дюфар француз] бас билэр. Биһигини хайдах баҕарар көлүнэр. Л. Толстой (тылб.)
II
туохт. Көнөн хаал (урут иэҕиллэн, токур сылдьыбыт туох эмэ туһунан). ☉ Выпрямляться, разгибаться (о чем-л., имевшем гнутый вид)
Сыарҕа сыҥааҕа көллүбүт. — Көллүбүт атаххын такытыма! ХИА КОВО
◊ Көллө сыт — атаххын көнөтүк тэбэн сыт (кыараҕас ороҥҥо бииргэ сытааччылар этэллэр). ☉ Выпрями ноги (лежа). Көллө сыт, киһини оронтон сууллараары гынныҥ
Якутский → Русский
көлүн=
I возвр. от көлүй = запрягать, впрягать (для себя); ити аты көлүн запряги себе этого коня.
II неестественно распрямляться, разгибаться; сыарҕа сыҥааҕа көллүбүт у санёй разогнулись полозья.
Еще переводы: