и. д. от көлөһүннээ =.
Якутский → Русский
көлөһүннээһин
көлөһүннээ=
1) вгонять в пот, вызывать испарину; аккын көлөһүннээ = взмылить коня; 2) перен. эксплуатировать; киһини көлөһүннээн бай = наживаться на чужом труде, на эксплуатации чужого труда.
Якутский → Якутский
көлөһүннээһин
аат. Атын киһи үлэтин төлөбүрэ суох туһаныы. ☉ Эксплуатация чужого труда
Чабырҕах үөскээбит төрдө кистэлэҥ санааны кубулдьутан этиигэ сытар. Маннык ньыма кылаассабай уопсастыба, баттал, көлөһүннээһин үөскээбитин эрэ кэннэ наадалаах буолуохтаах. Саха фольк. Ыар баттал, хара балыыр, күүстээх көлөһүннээһин хара дьайын амсайбыта. И. Бочкарев. Кулуттааһыннаах тутул дьоҥҥо баһаам элбэх алдьархайы аҕалбыта: амырыын көлөһүннээһиҥҥэ, ынырык атаҕастабылга, хаан тохтуулаах, алдьатыылаах-кээһэтиилээх сэриилэргэ умса анньыбыта. КФП БАаДИ
көлөһүннээ
туохт. Киһини төлөбүрэ суох бэйэҕэр үлэлэт; атын киһи көлөһүнүн туһан. ☉ Эксплуатировать, использовать чужой труд
Бу листовкаҕа кини фабриканнар үлэһиттэри ынырыктык көлөһүннүүллэрин туһунан кэпсээбитэ. ОЛ ПА
Египеккэ сири оҥоруу сайдарын кытта тэҥҥэ дьону көлөһүннүүр кыах үөскээбитэ. КФП БАаДИ
Ыраахтааҕы былааһыгар сорук-боллур буолбут, киниэхэ өйөнөн норуоту көлөһүннээн олорбут саха баайдара өрөбөлүүссүйэни өстөнөн көрсүбүттэрэ. «ХС»
♦ Көлөһүннээн (көлөһүнүн) сиэ — киһи эрэйин босхо, олус чэпчэкитик туһан. ☉ Эксплуатировать, драть три шкуры с кого-л., выжимать (все) соки
Сэбиэскэй былааһы оҥорон, киһи киһини баттаан хара көлөһүнүн сиэбэт саргылаах саарыстыбатын олохтуохха. П. Ойуунускай
Кыра-дьадаҥы дьону хамнатан көлөһүннэрин сиэбитиҥ тохтуо. Күндэ
Еще переводы: