неловкий, неуклюжий.
Якутский → Русский
көнтөрүк
Якутский → Якутский
көнтөрүк
даҕ.
1. Имигэстик, сылбырҕатык кыайан хамсаммат, сымсата, сыыдама суох, мөдөөт. ☉ Неуклюжий, неловкий, неповоротливый
Онно [дьааһык иһигэр] быыкаайык, суп-суон, көнтөрүк баҕайы ыт оҕолоро бааллара. Далан
Кини [эһэ] уҥа өттүнээҕэр хаҥас өттүгэр көнтөрүк буолар. Т. Сметанин
[Ниэрпэ] сиргэ сүрдээх көнтөрүк, оттон ууга наһаа сыыдам. В. Арсеньев (тылб.)
2. Сатаан оҥоһуллубатах; модороон; сааһыламматах. ☉ Нескладный; несвязный; неладный
Арай поэт эрэ буола сатаама, хоһоонуҥ көнтөрүк. Н. Габышев
Билиҥҥи бириэмэҕэ вирша диэн халы-мааргы, көнтөрүк, уус-уран суолтата суох хоһоону этээччилэр. ВГМ НСПТ
3. көсп. Булугаһа-талыгаһа, сатабыла суох, сыппах; үлэҕэ сыстаҕаһа суох. ☉ Несноровистый; нерешительный; ненаходчивый
[Оҕом] кыра эрдэҕиттэн үлэлии үөрэммэтэх буолан, дьиэтигэр-уотугар да наһаа көнтөрүк. «ХС»
Еще переводы: