көрүн диэнтэн хай
аата. Аҕыйах хонон баран көмөлөһө барбыт кыһыл этэрээт туох да көрүнүүтэ, сэрэҕэ суох баран, сэрии сэбэ суох буолан, Маача бандьыыттарын тоһуурдарыгар түбэһэн бэриммитэ. П. Ойуунускай
Көрүнүү буолар: бары бааллар, Суох өлбүт, сүппүт, үлүйбүт. Дьуон Дьаҥылы
Бу миитиҥҥэ тэриллибит парадка Кыһыл гвардия күүстэрин көрүнүүтэ буолла. Д. Токоосоп
Якутский → Якутский
көрүнүү
көрүн
көр диэнтэн бэй
туһ. Хата, бар, хоско киирэн сиэркилэҕэ көрүн. Н. Лугинов
Маннык оонньууну [хаартыны] эккирэтиһэр, киһи үлэтинхамнаһын көрүммэт, сайын от оттообокко, бурдук ыспакка хаалар. Эрилик Эристиин
♦ Бэйэтин эрэ иннин көрүнэр — бэйэтэ туһанарын, бэйэтэ үчүгэй буоларын эрэ саныыр. ☉ Думает только о себе, личные интересы ставит выше всего, эгоист
Бэйэтин иннин эрэ көрүнэр киһи бу дойдуга аанньа буолбат. Л. Попов
Билигин мин санаабар, сорох дьон бэйэлэрин эрэ иннилэрин көрүнэр курдуктар. Г. Колесов
көрүн-харан
туохт.
1. Ыраастык хомун, бэрээдэктээхтик тут (хол., дьиэни-уоту). ☉ Содержать в чистоте, порядке (напр., дом). Дьиэтин-уотун үчүгэйдик көрүнэн-харанан олорор. Хотонун таһын бэркэ көрүнэр-харанар эбит
2. Туора киһи көмөтө суох бэйэҕин бэйэҥ көрөр, дьаһанар буол (хол., улаатаҥҥын эбэтэр ыалдьан баран үтүөрэҥҥин). ☉ Заботиться о себе, ухаживать за собой без посторонней помощи (напр., оправившись после болезни, достигнув определенного возраста)
Үтүөрбүт, бэйэтин көрүнэр-харанар буолбут. — Мин Касым, таҥараҕа махтал, бэйэтин көрүнэр-харанар киһи буолла дии санаабытым. Ч. Айтматов (тылб.)
Якутский → Русский
көрүн=
возвр. от кер= 1) видеть (себя), смотреть (на себя); сиэркилэҕэ көрүн = смотреться в зеркало; (өҥөнөн ) көрүнэ-көрүнэ хаамар она идёт, любуясь своим нарядом (о щеголихе); 2) присматривать за чем-л. (своим), следить за чем-л. (своим, за собой); дьиэҕин көрүн = присматривать за своим домом (хозяйством); доруобуйаҕын көрүн = следить за своим здоровьем.
Еще переводы: