Якутские буквы:

Якутский → Русский

лаабыстан=

возвр.-страд. от лаабыстаа = класться, складываться, быть сложенным на лабаз; лаабыстаммыт эт сложенное на лабазе мясо.

лаабыс

лабаз (помост на подставке или ножках); мууһу лаабыска кыстаа = складывать лёд на лабаз.

Якутский → Якутский

лаабыс

аат. Дьиэ таһыгар бөдөҥ а һы-ү өлү, ат ын ы д а у урар н амы һах ара ҥас (кыра атахтаан эбэтэр сыттык үөһэ маһы тэлгэтэн оҥоһуллар). ☉ Помост, настил на ножках или подставках во дворе для хранения чего-л., лабаз
Моҕус, арай, дьахтарыгар тиийбит. Хаппарын ылан лаабыска бырахпыт. Дьиэтигэр көтөн түспүт. Саха фольк. Бу дойдуга эһэ геологтар ас уурар лаабыстарын хаста да сахсыйбыт. Я. Семёнов

лаабыстан

лаабыстаа диэнтэн атын., бэй
туһ. [Макар] тус бэйэтэ бас билэр дьиэлэниэхтээҕэр буолуох лаабыстаннаҕа да диэни билбэтэх баҕайыта. Н. Лугинов
Тукаам, булдуҥ сэптэрэ үүтээннэриҥ тастарыгар лаабыстанан тураллар. «Чолбон»

Еще переводы:

көппөх

көппөх (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Сибэккитэ, силиһэ суох күөх үүнээйи, муох. ☉ Мох (лесной, водяной)
    Көҕөн көттөҕүнэ, көппөх күөрэйэр (өс хоһ.). Сыгынах төрдүн көппөҕүн анныттан, быһаҕынан мууһу көйөн ылан хачыгыраччы ыстаата. Л. Попов
    Көппөҕү тиэрэ тардан, мууһу ылан суунна. Н. Абыйчанин
  3. Мас лабааларын, сэбирдэхтэрин, отлаҥха сахсархай чөмөҕө, оргула. ☉ Куча травы, листвы, веток. Оҥоло куолаҕар алта уон-сэттэ уон устуука сиэмэни хаалаан баран сиргэ түһэр, ол сиэмэлэрин уон иккилии уон биэстии устууканан көппөх анныгар кистэтэлиир. Я. Семенов
  4. Туһата суох бөх, сыыс-буор мунньуллубута, оргулламмыта. ☉ Куча всякого мусора
    Кини иннигэр көппөх курдук кумааҕы харчы кыстанан сытара. И. Гоголев
    Лаабыстан уонча хаамыылаах сиргэ уга суох тимир күрдьэх, эрэһиинэ саппыкы аҥаарын уонна түүрүллүбүт боробулуоханы биир сиргэ ууран баран көппөҕүнэн саба тарыйан кэбиспит этэ. Я. Семенов. Ып-ыраастык туттан олороллоро хайы-үйэҕэ сураҕа да иһиллибэт буолбут. Бөх-сыыс, күөдэл, көппөх бөҕө буолбут. Эрилик Эристиин
  5. көсп. Мөлтөх, сылбаахы, туһата суох киһи. ☉ Слабый, немощный, бесполезный человек
    [Арыгы] Күрүлүүр күүстээҕи Көппөх оҥорор Ыраас хааннааҕы Ыдьырхай сырайдыыр. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Күөх өҥ Күүһэ-уоҕа эстибити Көппөх буола көлбөҕүрбүтү Көһүннэрэргэ дылы. С. Руфов
    Алкоголик көппөх киһиэхэ кубулуйар. ПАК ЧОС
  6. даҕ. суолт. Көппөйбүт, халыҥ; сымнаҕас. ☉ Надутый, толстый; мягкий
    Бырыы сыттык, Көппөх суорҕан Туона баай, Тойон оҕонньор, Тоҕус уон Чороох туубар Лоһуор собо барахсаны Толору уган кулу даа. Саха нар. ыр. II
    Оҥхойго куһу кыстаан иһэҕин. Кус үрдүгэр …… мууһу кутуллар уонна үрүҥ көппөх муоҕунан сабыллар. Далан
    ◊ Көппөх отоно түөлбэ. — моруоска. ☉ Морошка. Быйыл көппөх отоно үчүгэйдик үүммүт. Көппөх тоҥор ыйа түөлбэ. — балаҕан ыйа. ☉ Сентябрь. Кини көппөх тоҥор ыйыгар учууталлыы кэлбитэ. Көппөх үөнэ түөлбэ. — күлгэри. ☉ Ящерица. Оҕолор көппөх үөнүн булбуттар
эрбииһит

эрбииһит (Якутский → Якутский)

сыһ. Маһы эрбииргэ үөрүйэхтээх киһи. ☉ Человек, занятый распиливанием чего-л., пильщик
Дьиэ илин өттүгэр аналлаах лаабыска эрбииһиттэр тураллар. «ЭК»

лабаз

лабаз (Русский → Якутский)

м. лаабыс (1. туорах эбэтэр мээккэ бурдугу ту тар уонна атыылыыр сир; 2. тугу эмэ уурар сарай; 3. булчуттар кыылы кэтээн бултуур атахтаах тутуулара).

кылааттан

кылааттан (Якутский → Якутский)

кылааттаа диэнтэн атын
туһ. Хомуллубут бурдук лаабыска кылааттанан турар буолан, саһа оонньуурга табыгастааҕа. Г. Колесов
Боростуой массыыналарынан хомуллубут сэлиэһинэйи куураатын кытта кылааттаныахтаах. ХКА
Ампаар үрдүгэр саҥа кылааттаммыт түүтэхтэр саһаран көстөллөр. «ХС»

лаабас

лаабас (Якутский → Якутский)

көр лаабыс
Үс мас үүт ба ҕаналаах олбуорун үрдүнэн көтүтэн киир бит, лаабас атаҕар атын тэһиинит тэн иилэ бырахпыт. ПЭК ОНЛЯ II
[Эһэ] лаабаһы уунаҥнаан-ыстаҥалаан тиийбэккэ, тыыппатах бадахтаах. Н. Борисов

тостурута

тостурута (Якутский → Якутский)

тосту диэнтэн хат.- күүһ
Чуор мастары тостурута тэптэрбитэ Дуолан ойуун буоланнар Дуомнуу, туойа Хааллылар. П. Ядрихинскай
[Буомба эстиитигэр] Дууп мастар Тоҕустуу тииттэри Тостурута баттаатылар. С. Васильев. [Бухатыырдар лаабыс] аҕыс атаҕын ахсааннарын тостурута ытыалыыллар. Эвен фольк.

кылааттаа

кылааттаа (Якутский → Якутский)

туохт. Быһыллыбыт бурдугу түүтэхтээн, соһулуоннаан куурдан баран кэбис. ☉ Скирдовать снопы хлеба после просушки в суслонах
Ол кинилэр бурдук кылааттыыр лаабыстара үрэллэ сытар эбит. Эрилик Эристиин
Түүтэхтэри соһулуоннарга …… куурдуу кэнниттэн бурдугу кылааттыыллар. КХҮТ
Оруоһу быһаҕын, онтон түүтэх гына баайаҕын уонна кылааттыыгын, ону тыал сайа охсуон, күн уота куурдуон наада. ПНО

лаабыстаа

лаабыстаа (Якутский → Якутский)

туохт. Аһы, малы лаабыска уур, харай (кыыл сиэбэтин, ыспатын диэн). ☉ Складывать вещи, продукты на лабаз на хранение
Ий э б өр ө сордоох ол улахан буом кэмҥэ тугу да кыайан бултаабакка сылдьан, булчут оҕонньор лаабыстаан кэбиспит тайаҕын этигэр түбэстэ. Н. Лугинов
Табанан аҕал быт астарын лаабыстыы-лаабыстыы, үрэҕи өрө өксөйөн испиттэрэ. И. Федосеев
Маҥнайгы кыылбын, түргэн ник астаан, лаабыстаан кэбистим. Тумарча

лис курдук

лис курдук (Якутский → Якутский)

даҕ., кэпс. Кыра эрээ ри, киһи илиитигэр лаппа биллэр ыйааһыннаах, ыарахан, чиҥ. ☉ Небольшой по объёму, но значительный по весу, увесистый
Биир тимир дьааһыгы чэпчэкитик сулбу тардан ылаары харбаа та — дьааһыга лис курдук ыарахан. Болот Боотур
Биһиги лаабыска олороммут лис курдук хорҕолдьун куруускаларынан хоп-курдук тымныы пиибэни иһэн барбыппыт. И. Тургенев (тылб.)

соһулуон

соһулуон (Якутский → Якутский)

аат. Бурдук түүтэхтэрин чөмөхтөөн, бэйэ-бэйэлэригэр өйөөн куурда-хатара туруоруллубута. ☉ Суслон
Үөскүлэҥ түүтэхтэр соһулуоннара бачыгыраһаллар. Амма Аччыгыйа
Лаабыс, кылаат, соһулуон, түүтэх диэннэри аан бастаан Көстөкүүн үөскэппитэ, тарҕаппыта. Күннүк Уурастыырап
Кэннилэригэр саҥа быһыллыбыт түүтэхтээх бурдук хойуу соһулуона туран бачыгыраан истэ. АЕА БМ