полный и низенький; эт лахса киһи полный низенький человек.
Якутский → Русский
лахса
Якутский → Якутский
лахса
эт лахса — орто уҥуохтаах этиргэн (киһини этэргэ). ☉ Среднего роста и весьма плотный (о человеке)
Арай, хара хойуу бытыктаах …… тойон көрүҥнээх эт лахса киһи оҕонньору кытары биирдэ айах атан кэпсэппэтэҕэ. В. Яковлев
Көрүдүөргэ Мылахов, эт л а х с а көрүҥэр холооно суох чэпчэкитик сэксэгэлдьийэн иһэн, Владимир Ниловиһы көрөөт саҥа аллайа түстэ. Н. Л угинов. Ымсыы Хонооһой — эмиэ баай, эт лахса уҥуохтаах биэс уонуттан тах сыбыт …… киһи. Күннүк Уурастыырап
△ Ордук эттээх, этиргэн. ☉ Упитанный, полный, плотный (о человеке и животных)
Эт лахса кунан оҕус. Сотору хостон хара гражданскай көстүүмү тиирэ кэппит эт лахса саар тэгил уҥуохтаах хара бараан саха таҕыста. Софр. Данилов
Суров уһуктаах сыҥаахтаах, аллараа бытыгын уһуктуу кырыйтарбыт кэтит сарыннаах орто лахса киһи эбит. П. Ойуунускай
ср. халх. лагса ‘грузный (человек)’, монг. устар. лагшин ‘тело, персона’
Еще переводы: