лиһигир гын = звукоподр. упасть или покатиться с глухим стуком (о тяжёлом предмете); туох эрэ муостаҕа лиһигир гына түстэ что-то грохнулось на пол.
Якутский → Русский
лиһигир
Якутский → Якутский
лиһигир
тыаһы үт. т. Туох эме ыарахан кытаанахха охсулларын тыаһа. ☉ Подра жание грохоту, возникающему в результате удара чего-л. тяжёлого обо что-л. твёрдое
Дарбааһап, Уйбаанчык дьиэтигэр тиийэн, үгэһинэн лиһигирлиһигир ү к т э э н , тэлгэһэҕэ киирдэ. В. Протодьяконов. Тэҥн. лиһир-лиһир
лиһигир гын
биирдэм тыас туохт. Ыарахан, кытаанах, туох эмэ кытаанах үрдүгэр т үһэн, охсуллан хамсаан ыларын курдук тыаһаа (хол., улахан туох эмэ муостаҕа түһэринии). ☉ Упав на что-л. твёрдое, произвести грохот (о ком-чём-л. тяжёлом и твёрдом)
[Бухатыыр] Аарыктаах лип хаан халҕанын Арыйа баттаан …… дьиэтин ортотугар Ли һ и г и р гына тура түстэ. П. Ядрихинскай
Иһирдьэ модьу тимир олуур лиһигир гынна, кытаанах аан арыый сэгэйдэ. М. Шолохов (тылб.). Тэҥн. лиһир гын
лиһигир-лаһыгыр
тыаһы үт. т. Ыарахан, кытаанах предмет туох эмэ кытаанах үрдүгэр түһэн хаста да охсуллар тыаһа. ☉ Подражание грохоту, производимому тяжёлым предметом, когда он несколько раз ударяется обо что-л. твёрдое
Лиһигир-лаһыгыр тилигирии сүүрэн-тэбэн, — Эргиирдэри быһа түһ э р И т и т и м и р с у о л и һ э р ! М. Тимофеев
[Бухатыыр] уол хааччаҕын аанын аһа баттаата, оҕустарын лиһигир-лаһыгыр Иһирдьэ тамнаата. ТТИГ КХКК
Еще переводы: