Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, лы-, лыҥ- диэн саҕаланар олохторго сыстар: лып-лыбыгырас, лып-лыһыгырас, лып-лыҥкынас. ☉ Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на лы-, лыҥ-: лып-лыбыгырас, лып-лыһыгырас ‘сильно стучащий друг о друга (напр., о зубах)’, лып-лыҥкынас ‘непрерывно звеня щий (напр., о к о л о к о л ь ч и к е)’
Ньукууча титирээн, тииһэ лып-лыбыгырас буолбут. Суорун Омоллоон
Демьянов лиэктэр күөмэйэ эбии чөллөрүйбүт курдук, лып-лыҥкынас. Н. Габышев
Сыалаах мас лабаатыгар эриэхэлээн сии олорор тииҥ тииһин тыаһа лып-лычыгырас. В. Миронов
Якутский → Якутский
лып-
лып
дьүһ. т. Туох эмэ туохха эмэ олус сөп буола ыпсарын, олус сөп түбэһэрин дьүһүннээн этэр тыл. ☉ Передаёт впечатление точности, ладности прилегания чего-л. к чему-л.: как раз, точно, впору
Байыаннай форманы, этэргэ дылы, кутуллубут кэриэтэ лып курдук кэп пит. Софр. Данилов
ср. кирг. лып ‘подражательное слово, выражающее моментальное действие’
лып гын
дьүһ. туохт. Туохха эмэ бэрт дэбигис лоп-бааччы ыпса түс. ☉ Ловко приладиться к чему-л., удачно совпасть с чем-л., быстро и плотно сомкнуться (напр., закрываясь)
Туох саҥа ба рыта …… хайдах санаа хоту тута лып гынан иһиэй? У. Нуолур
Тимир эрэһээҥки лып гынан сабыллан хаалбыта. СССБТ
лып гыннар
туохт.
1. лып гын диэнтэн дьаһ. туһ. Дьиэлээх английскай сомуоктаах аанын сабан лып гыннарда
2. Тугу эмэ түргэнник хаба тардан тутан ыл. ☉ Ловко и быстро схватить, поймать что-л. Алексей киһитин субу быраҕыахтыы харса суох харбыалаабытынан барда, ол икки ардыгар болгарин күкээрийбит төбөтө хонноҕун аннын диэки элэгэлдьийэн эрэрин бэйэтэ да өйдөөбөтүнэн лып гыннарда. НЕ ТАО
Танкистар бинтиэпкэлэрин лып гыннара хаба н ы л лы ла р да, үөһ э д и эк и ы т ы алаан куһуйдулар. К. Симонов (тылб.)
лып курдук
- д а ҕ. , к э п с. Ор ду г ахоһо суох сөрү-сөп оҥоһуулаах, быһыылаах. ☉ Во всём соразмерный, в точности соответствующий чему-л.
Үчүгэй архитектура бэйэтигэр сөрү-сөп, ханнык да ордуга-хоһута суох лып курдук буолуохтаах. Н. Лугинов
Павел эргиллэн лып курдук уҥуохтаах чэкииһи көрдө. Н. Островскай (тылб.) - сыһ. суолт. Сөрү-сөп быһыылаахтутуулаах гына; сөп баҕайытык, ыпсаҕайдык. ☉ Ловко, удобно; подходя, соответствуя чему-л. н а и л у ч ш и м о б р а з о м
[ Дерсу] ботуоҥкатын лып курдук кэлгиммит, ыга курдаммыт, этэрбэһин үчүгэйдик бааммыт этэ. В. Арсеньев (тылб.)
Бакланов симэн кэбиспит курдук толору эттээх-сииннээх, ыҥыырга лып курдук олорор. А. Фадеев (тылб.)
Еще переводы: