сиг || сиговый.
Якутский → Русский
майаҕас
Якутский → Английский
майаҕас
n. lake salmon (Onchorhynchus sp.)
Якутский → Якутский
майаҕас
I
аат. Хотугу өрүстэргэ уонна күөллэргэ үөскүүр сырдык хатырыктаах үрүҥ балык. ☉ Северная пресноводная рыба, сиг
Хор, майаҕас сиһин уҥуоҕа токуруйан хаалбыт! Тыал, ардах кэлэр буолбут! Н. Якутскай
Оҕонньор атаҕын төбөтүнэн үктэнэн киирэн, илимин субуйан, сарсыарда да эрэ буолбакка, сарсыҥҥы күнү быһа сиир майаҕаһын соһон таһаарда. Н. Босиков
Эмээхсин майаҕаһы ыһаарда, күөһү толору собо буһарда. П. Егоров
Өрүскэ, күөллэргэ үөскүүр үрүҥ хатырыктаах балыгы майаҕаһы Ха лы маҕа суокур диэн ааттыыллар. ПНЕ СТ
ср. эвенк. маайгэ ‘ленок’
II
даҕ. Сайаҕас, үтүө майгылаах, аһыныгас. ☉ Мягкий, нежный, ласковый, чувствительный. Сарсыарда сардаҥатын курдук ыраас, Сайаҕастан майаҕас, Аньыыга-хараҕа хаптара илик, Ыраас харахтаах, Им курдук мичиҥниир Кыыс оҕо барахсан. Суорун Омоллоон
Нүһэр этиҥнэр бигииллэр көтөр ааллары Бэйэлэрин курдук суо-дархан дьыл ҕалаары, Бэйэлэрин курдук, майаҕас май гылаах Намыын кустуктар кууһаллар көтөр ааллары. В. Миронов
[Амманаа тап — Ганяҕа:] Барыга м а й а ҕ а с , арааска сайаҕас, биһигини ырааҕынан сабы рыйар, туох да эҥкилэ суох дьон туйгуннара буолуохтара дэһэрбит [к э н э ҕ э ски ыччаты]. Көр, ол ыччаттарбыт бу олордохторо. Л. Габышев
Еще переводы: