1) караул, охрана; ср. кэтэбил 2, харабыл; 2) пастьба.
Якутский → Русский
манабыл
Якутский → Якутский
манабыл
аат. Маныырга туруорул лубут киһи эбэтэр дьон бөлөҕө. ☉ Охрана, караул
Көстөкүүн Уйбаныап түүн кыраныысса манабылыгар турдаҕына, дьоппуон самурайдара түөкүннүү саба түһэллэр. Софр. Данилов
Бу күннэргэ бандьыыттар саба түһэр кутталлара ордук улаатар. Онон киэһэ аайы пионердар дэриэбинэни тула манабылга сылдьаллар. Н. Якутскай
Эдэр пограничнигы соҕотохтуу кыраныысса ма набылыгар ыыппакка ыйыы баара. «ХС»
♦ Тыын манабыла — былдьаһыктаах, өлөр-хаалар күҥҥэ туттуллар көмүскэл. ☉ Надёжное средство защиты в какой-л. критической ситуации
Оҕон ньор булка сылдьарыгар арахсыспат аргыһа, тыынын манабыла — сахатын быһаҕа. Чу луу ыт булчукка …… солбуллубат соҕотох доҕоро …… кини булчут олоҕун сорҕото, тыынын манабыла. «ХС»
кэтэбил-манабыл
аат. Күүстээх кытаанах көрүү, харабыллааһын, хонтуруоллааһын, кэтээһин. ☉ Строгий надзор, контроль, строгое наблюдение, слежка
Аҕыйах сылтан бэттэх Мааны Маппый: «Сатаммат буолан эрэбин. Тутуу-хабыы, кэтэбил-манабыл сүрдэнэн иһэр», — диэн киҥэ-наара алдьанан кэлэрэ чаастатыйбыта. П. Аввакумов
Еще переводы: