Якутские буквы:

Якутский → Якутский

мастый

туохт.
1. Уҥуоҕуран, кытаатан мас курдук буол (хол., оту, сиэнэр үүнээйини этэргэ). Деревенеть, становиться твёрдым, грубым (о травянистых растениях)
Хойутаан оттоотоххо от мастыйар уонна иҥэмтиэтэ аччыыр. СОТ
Сиик тиийбэт б у о л л а ҕ ы н а , эрэдьиискэ аһа мастыйар, аһыы амтаннанар. ФНС ОАҮүС
Оттор мэл дьи кэриэтэ мастартан, сэппэрээктэртэн намыһахтар. Кинилэр умнас тара сүмэһиннээхтэр, күөхтэр уонна ха һан да толору мастыйбаттар. КВА Б
2. көсп. Кырдьан эбэтэр ыалдьан сүһүөхтэргин имигэстик кыайан хамсаппат буол, бороҕодуй. Утрачивать гибкость, подвижность, становиться негибким, малоп о д в и ж н ы м ( о суставах)
Кини аҥаар ата ҕын сүһүөхтэрэ дьарҕаран мастыйбыттар, тайаҕынан арыычча хаамар. Ам ма Аччыгыйа. Оҕонньор сиэнин мастыйбыт тарбахтарынан санныттан х а р б а а н ы л л а. М. Доҕордуурап
Ылдьаа илии лэрин, атахтарын тарбахтара кө һүйэр, ыа лдьар идэлэммиттэрэ, улам-улам хам саабат, мастыйар кутталламмытта ра. Сыл кэриҥинэн илиилэ рэ, атах тара адьас мастыйбыттара. «ХС»
3. көсп. Өр олорууттан, хамсамматахтан эбэтэр тоҥууттан көһүй, көнтөрүк буол, бөҕүөр. Онеметь, утратить чувствительность, окостенеть (от холода, неподвижности)
[Дьөгүөссэлээх] уһуннук олорон айаннаабыттарыттан атахтара көһүйбүт, сүһүөхтэрэ мастыйбыт этилэр. Н. Якутскай
Урааннаах уһун кыһын устата эһэ аһаабакка сытар буолан, сыҥааҕын иҥиирдэрэ мастыйан, айаҕын аанньа аппат буолан хаалар. ЧМА СБ. Ногин бу түүн куобах кээнчэтин уһулбатаҕа гынан баран, …… атаҕа мастыйбыт, бөҕүөрбүт этэ. Ю. Чернов (тылб.)
4. түөлбэ. Өр сытан курсуй, эргэр, сибиэһэй амтаҥҥын сүтэр (үксүгэр эт, балык аһы этэргэ). Утратить свежесть, потерять вкус (о мясном, рыбном продукте)
Кырдьыга, с аас к ы а н д ы а ҕ ы рбыт, балык мастыйбыт этэ гынан баран, бары да сирбэтэхпит. Далан

Якутский → Русский

мастый=

прям., перен. деревенеть; лук мастыйбыт лук задеревенел (стал сухим, твёрдым); мин илиим мастыйда у меня рука одеревенела, рука у меня онемела.


Еще переводы:

огрубеть

огрубеть (Русский → Якутский)

сов. хатыр, кытаат, мастый.

деревенеть

деревенеть (Русский → Якутский)

несов. мастый, көһүй; ноги от мороза деревенеют атахтарым мас курду к көһүйэ тоҥнулар.

огрубелый

огрубелый (Русский → Якутский)

прил. хатырбыт, кытааппыт, мастыйбыт.

одеревенеть

одеревенеть (Русский → Якутский)

сов. 1. (затвердеть) мастый; 2. (потерять чувствительность) көһүй; пальцы на ногах одеревенели от холода атаҕым тарбахтара тоҥон көһүйдүлэр.

одеревенелый

одеревенелый (Русский → Якутский)

прил. мастыйбыт, көһүйбүт, бөҕүөрбүт; одеревенелые пальцы мастыйбыт тарбахтардаах.

закостенелый

закостенелый (Русский → Якутский)

прил. уҥуохтуйбут, мастыйан хаалбыт; закостенелые руки мастыйан хаалбыт илиилэрдээх.

аакаҥнас

аакаҥнас (Якутский → Якутский)

аакаҥнаа диэнтэн холб. туһ. Оҕонньоттор барахсаттар, төрүкү да мастыйан иһэр сүһүөхтээх дьон, нэһиилэ хааман аакаҥнаһаллар. Н. Босиков

закостенеть

закостенеть (Русский → Якутский)

сов. 1. уҥуохтуй, кытаат, мастыйан хаал; пальцы закостенели тарбахтара мастыйан хаалбыттар; 2. см. закоснеть.

баҕыар

баҕыар (Якутский → Якутский)

туохт. Кыайан хамсаабат буолан хаал, мастыйан хаал (хол., кырдьаҕас киһи тарбахтара). Терять гибкость, одеревенеть (напр., о пальцах старого человека)
Кини кырдьан баҕыарбыт илиилэрэ туһаҕы кыайан баайан, түмэ тардан биэрбэтэхтэрэ. И. Федосеев
Тарбахтара эмиэ бадараан буолан баҕыарда. С. Васильев. Тэҥн. бөҕүөр

соруйуу

соруйуу (Якутский → Якутский)

соруй диэнтэн хай
аата. Яков санаата сүөм түһэн, …… тобуктуун мастыйан хаалан, атахтара соруйуу бөҕөнөн нэһииччэ бокуҥнаһаллар. Н. Заболоцкай
Баҕарыыны, көрдөһүүнү, ыҥырыыны, соруйууну көрдөрөр туохтуурдары туохтуур соруйар киэбэ диэн ааттыыбыт. ЕНВ СТ