мичик гын = однокр. от мичий= улыбнуться; мичик аллай улыбнись веселей; рассмейся; аҕал диэтэххэ антах хайыһар , мэ диэтэххэ мичик гынар посл. скажешь "дай"—отвернётся, скажешь "на"— улыбнётся (говорится о скряге).
Якутский → Русский
мичик
Якутский → Якутский
мичик
аат. Киһи сирэйигэр-хараҕар көстөр көнньүөрүү, үөрүү бэлиэтэ. ☉ Лёгкая улыбка, выражающая радость, удовольствие
Маайыс саһарчы көрбүт ха рахтара, сардаҥалаах мичигэ сэргэхситэр. Амма Аччыгыйа
Арай биирдэ Маайа эргиллэн көрбүтэ: учуутала хам бааччы турара. Сирэйигэр мичик олорбут этэ. Н. Якутскай
Эмээхсин хараҕар үөрүү мичигэ оонньуур. М. Доҕордуурап
◊ Мичик аллай — көнньүөрэн үөр, күл. ☉ Просиять улыбкой
[Маайа] уол ити туттарыттан-хаптарыттан хайдах эрэ күлүөх санаата кэлэн, мичик аллайан ылар. Н. Якутскай
Кини [уол] хайаатар да эйигин ис-иһиттэн үөрэ, мичик аллайа тоһуйан, уҥа илиитин эҕэрдэлээн күөрэччи уунан, утары эйэҕэстик мэлтэллэн туруохтаах. «ХС»
мичик гын
мичий диэнтэн көс тө түһүү
Тогойкин үөрэн мичик гынна. Амма Аччыгыйа
Дьон күлбүтүттэн Лука бэйэтэ эмиэ мичик гынна. М. Доҕордуурап
Кыыс хааман нуоҕайан иһэрин Маппый бэлиэтии көрөн, мичик гыммыта. П. Аввакумов
Еще переводы: