и. д. от муҥнаа = мука, мучение, страдание (моральное и физическое); муҥнааһыны эрдээхтик тулуйда он мужественно перенёс (все) мучения.
Якутский → Русский
муҥнааһын
муҥнаа-сордоо=
мучить, пытать, истязать (морально и физически).
муҥнаа=
мучить, терзать (морально и физически); кинилэр өлүөр дылы муҥнаабыттар они замучили его до смерти.
Якутский → Якутский
муҥнааһын
аат. Киһини, тыынар тыыннааҕы накаастааһын, сордооһун. ☉ Пытка, истязание, мучение
Иннокентий Тускаев таҥаһа-саба тырыта тыытыллыбытыттан, сирэйэ бүттэтэ суох күөх баламах буолбутуттан ыар муҥнааһыҥҥа түбэспитэ биллэр этэ. Эрилик Эристиин
Кинилэри сэрии силлиэтэ булгуруппатах, к и н и л э р и ы н ырык муҥнааһын кыайбатах. Н. Босиков
Ыар буруйу оҥорооччулартан үгүстэрэ кыра сылдьан көтөрү-сүүрэри муҥнааһынынан дьарыктаммыт буолааччылар диэн суруйаллар. ЧКС ОДьКИи
муҥнаа
туохт. Киһиэхэ, тыынар тыыннаахха тугунан эмэ сору-муҥу аҕал, санааҕа-онооҕо, эрэйгэ тэп. ☉ Причинять кому-л. физические муки, душевные страдания, мучить кого-л.
Ситиһиэҕиҥ, бу хааннаах ыттартан. Зоябытын м у ҥнаан өлөр бүттэрин, элэк-күлүү оҥостуммуттарын. Амма Аччыгыйа
Кырбаан, муҥ наан биэрдилэр. Н. Габышев
Тугу да гы нара суох туос иллэҥ буоллаххына, соҕотох биир да күн бүтэн биэрбэккэ муҥнуур. А. Бэрияк
муҥнаа-сордоо
туохт. Киһини, тыынар тыыннааҕы тугунан эмэ сордоо, эрэйдээ. ☉ Мучить, терзать кого-л., подвергать пытке, мучениям, страданиям
[Далбарай:] Былыр эмээхсиним, тыыннаах эрдэҕинэ, эмиэ муҥнаан-сордоон биэрэр этэ. Н. Неустроев
[Огдуус ытыы-ытыы:] Бу сэгэрбин бу муҥнаансордоон эрдэхтэриэн… Тохтооҥ, тохтооҥ. Күндэ
сордоо-муҥнаа
туохт.
1. Киһини олус дьулааннык, кыыллыы эрэйдээ, накаастаа. ☉ Жестоко мучить, пытать кого-л.
Сибиир бары муннуктарыттан ыар буруйу оҥорбут дьоннору аҕалан сордууллара-муҥнууллара, тыыннаахтыы өлөр суолга умса анньаллара. П. Филиппов
Маны [ыччаттар сэбиэскэй былааска үлэлээбиттэрин] …… баайдар буруйга ааҕан сордоон-муҥнаан өлөрбүттэрэ. Эрилик Эристиин
2. Киһи улаханнык эрэйдэнэрин курдук киниэхэ туох эмэ куһаҕаны, эрэйдээҕи оҥор. ☉ Причинять кому-л. сильное страдание, мучение
Эрэйдээх-буруйдаах ытыыра-соҥуура, хапытаал, хабала сордуура-муҥнуура. П. Ойуунускай
«Бэйи эрэ, бу оҕо туох буолаҕын? Олус сордоон-муҥнаан эрэр оҕоҕун доҕор», — Андриан Корнилов абара түстэ уонна ааны тыастаахтык сабан кэбистэ. М. Доҕордуурап
[Ааныска:] Киһи олоҕун эрэ алдьатарга анаммыт күтүр өстөөх, сордоон-муҥнаан эрэҕин. С. Ефремов
эрэйдээ-муҥнаа
туохт. Сору көрдөр, сордоо-муҥнаа. ☉ Подвергать мучениям, истязать, пытать
Мин аны эйигин кытта сатаан охсуһуом дуо? Эйигиттэн көрдөһөбүн: Эрэйдээн-муҥнаан өлөрүмэ, Хайыта-тырыта кырбаан түргэнник өлөр. Ньургун Боотур
Сорох кыра хара сордоохтору тугун иһин эрэйдиигин-муҥнуугун? У. Ойуур
Еще переводы: