сов. 1. что, чего (взять, собрать) элбэхтик ыл, хомуй; набрать книг в магазине маҕаһыынтан элбэх кинигэни ыл, маҕаһыынтан кинигэ бөҕөнү хомуй; 2. что, полигр. набордаа, тал; набрать замётку заметканы набордаа; # набрать темпы в работе үлэҕэр түргэтээн бар, үлэҕэр түргэтээ; набрать высоту үрдээн бар, үрдээ; набрать скорость түргэтээн бар, түргэтээ; набрать номер (по телефону) нүөмэрии тал.
Русский → Якутский
набрать
брать
несов. кого-что, в разн. знач. ыл; брать руками илиигинэн ыл; брать с собой на охоту бэйэҕин кытта булка ыл; брать на работу үлэҕэ ыл; брать билеты в театр театрга билиэттэ ыл; брать хлеб в булочной ма- ҕаһыынтан килиэптэ ыл; брать налоги на-луокта ыл; дорого (дёшево) брать ыараханнык (чэпчэкитик) ыл; брать цитаты откуда-л. хантан эмэ цитатата ыл; откуда вы это берёте? эн итини хантан ылаҕын?; брать в плен билиэн ыл; работа берёт много времени үлэ элбэх бириэмэни ылар; брать уроки уруокта ыл, үөрэн; # брать начало саҕалан; брать пример холобурда ыл, үтүгүн; в рот не брать айаххар угума; его и страх не берёт кини этин да тартарбат; меня берёт сомнение мин саарбаҕалыыбын, мин саарыыбын; брать чью-л. сторону ким эмэ диэки буол; он берёт хитростью кини өйүнэн сүүйэр; берй вправо уҥа диэки бар.
Еще переводы: