Якутские буквы:

Русский → Якутский

некстати

нареч. тоҕооһо суох, тоҕооһо суох кэмҥэ.


Еще переводы:

күллэрэстээ=

күллэрэстээ= (Якутский → Русский)

смеяться, хохотать некстати.

олуонатык

олуонатык (Якутский → Русский)

см. олуона ; олуонатык тыллас= сказать что-л. некстати; олуонатык нууччалаа = говорить на ломаном русском языке.

илэ-бодо

илэ-бодо (Якутский → Русский)

не таясь, не скрываясь, открыто; илэ-бодо сиэбитэ он уволок его открыто, не таясь (по народным поверьямо злых духах, привидениях). илэй-балай : илэй-балай тыллас= (или эрт =) говорить невпопад, некстати; говорить невразумительно.

болдьоо

болдьоо (Якутский → Якутский)

туохт. Чопчу хаһан, ханна буоларын ый, анаа. Устанавливать срок, назначать место встречи
Балыксыттарга болдьообут кэмнэригэр төнүннүбүт. И. Данилов
Дьоннорун киэһэ сэттэ чааска онно мустарга болдьуур. Н. Якутскай
Болдьообут сиригэр тоҕо кэлиэ суоҕай? Күндэ
Болдьоон-хаһан туран — кыһайбыт курдук, тоҕооһо суох кэмҥэ. Не вовремя, в самый неподходящий момент; некстати. Болдьоон-хаһан туран ыарыйдаҕай
Ама болдьоон-хаһан туран бу түүн моһуогурдаҕай. Н. Заболоцкай
Болдьуур киэп тыл үөр. — туохтуур киэптэриттэн болдьооһуну бэлиэтээччитэ. Условное (сослагательное) наклонение
Туохтуур болдьуур киэбэ үс көрүҥнээх. ВИП СТП
Болдьуур киэп үгүс түбэлтэҕэ салаа этии кэпсиирэтэ буолар. ННН СТМО

илэй-балай

илэй-балай (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Түҥ-таҥ, киһи өйдөөбөт гына (саҥар). Невпопад, некстати, не соображая, невразумительно (говорить)
    Хайдах-хайдах түҥтаҥ кэпсиигин, илэй-балай саҥараҕын? Ньургун Боотур
    Ээ, чэ, ол мэник-тэник эрдэххэ илэй-балай туойбуту баран! Софр. Данилов
    Илэй-балай кэпсэттилэр, Эҕэ тылтан иирсистилэр, Этиһиигэ тиийдилэр, Эҥин-дьүһүн дэһистилэр. П. Тобуруокап
  2. даҕ. суолт. Сибээһэ-ситимэ суох, быһаарыыта суох. Бессвязный, невразумительный
    Ити илэй-балай түүлүн быыһыгар кини олус үчүгэйдик утуйдаҕа буолуо, уута астан, төбөтө дьэгдьийэн хаалбыт. Амма Аччыгыйа
    Урут даҕаны илэй-балай тыллаах-өстөөх Ылдьаананы ис хааныттан сөбүлээбэт этэ. А. Сыромятникова
    Соҕотох чаас иһигэр элбэх баҕайы эҥин араас, илэй-балай түүлү түһээтэ. М. Шолохов (тылб.)