туохт.
1. Ньамаҕынан бүрүлүн, ньамаҕыр. ☉ Затягиваться тиной. Бу көлүччэ ньамахтаммыт
2. көсп., сөбүлээб. Солуута суох буол (саҥар, кэпсээ-ипсээ, күл-сал). ☉ Вести себя несерьёзно (нести вздор, громко смеяться)
[Пётр Николаевич — Сатыырапка:] Чэ, күлэн ньамахтана турума. Киэр бар, икки харахпар көстүмэ. С. Ефремов
Якутский → Якутский
ньамахтан
ньамах
аат.
1. бот. Сүүрүгэ суох биитэр биллэр-биллибэт сүүрүктээх ууга (үксүгэр күөлгэ, көлүччэҕэ эҥин) үөскүүр күөх салахай хойуу араҥата. ☉ Тина, водоросли, плавающие в стоячей или малопроточной воде (напр., в озёрах, прудах)
Иккиэн күөл ньамаҕа бөҕөнү бүрүнэн, суккуруур дууһалара эрэ пиэрмэҕэ тахсан быыһаналлар. И. Семёнов
Саптыҥы күөх салахай спирогира — атын салахайдары кытта халыҥ гына үллүктэммит ньамаҕы үөскэтиһэр. КВА Б
Хлорелла диэн уу ньамаҕа оту анаан бүөбэйдээн үүннэрэн сүөһүгэ, көтөргө сиэтэллэрэ биллэр. ПАЕ ЭАБ
2. Бадараан, былыык уонна салахай булкуспута. ☉ Ил и водоросли, образующие в заболоченных водоёмах вязкую массу
Бу ааһар былыт албына, күөх далай көлдьүнэ, сытыган ньамах үөнэ, бадараан баҕата, дьэбэрэ дьиикэйэ, сыллаһар киһиҥ мин дуо? П. Ойуунускай
Муҥха хаһан да ньамаҕы, дьэбэрэни эрэ уобан, кубус-кураанах тахсыбытын өйдөөбөттөр. И. Гоголев
Хаастар муҥнаахтар аһыы-сии күөл ньамаҕар даадаҥнаһан киирдэхтэринэ, …… хоптолор сымыыттарын супту уулууллар. С. Тумат
ср. монг., бур. намаг ‘болото, топь’, монг. замаг ‘тина, водоросли’
Якутский → Русский
ньамах
1) грязь, нечистоты; 2) озёрная тина.
ньамахтан=
возвр. от ньамахтаа = загрязняться, пачкаться (чем-л. полужидким).
Еще переводы: