Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ньимиһии

ньимис диэнтэн хай. аата. Үчүгэй ньимиһии, доҕор!

ньимис

ньимий диэнтэн холб. туһ. Урут күлүм аллайар уостара көҕөрө балаҕырбыттар, аны хаһан да иһирэх тылы саҥарбат буола букатыннаахтык ньимиспиттэр. Н. Кондаков
Ойуур мастара хаарга ыга баттанан, ньимиһэн тураллара. И. Федосеев. Киэсэ балыгы бултуур кэрэ кэм кэлбититтэн үөрэн, уолаттар тылларыттан матан, бары ньимиһэн турдулар. Доҕордоһуу т.

ньимис гын

туохт.
1. Эмискэ ньимиччи, батары киир (туох эмэ уһуктааҕы этэргэ). Мгновенно вонзиться во что-л. (о чём-л. остром)
Ньуукка кылгас уктаах батыйатынан [кыылы] көхсүгэ сырбатта, сытыы батыйа ньимис гынан хаалла, кыыл кэдэрийбэхтээн ылбахтаата. Л. Попов
2. Эмискэ көстүбэт буол, сүтэн хаал (хол., ууга, хаарга). Потеряться из виду, провалиться во что-л., исчезнуть в чём-л. (напр., в воде, в снегу)
Табалар хомурах хаарга батары түһүтэлииллэр, арҕастара өрө хоройо-хоройо таҥнары ньимис гынар, арыт муостара эрэ адаарыҥныыр. Болот Боотур
Кыра муустар сорохторо аллара диэки [ууга] ньимис гынан хааллылар. П. Филиппов
Куттаммыт кус оҕолоро күөл атаҕын диэки чырылаһан тахсан от быыһыгар ньимис гынан хаалаллар. Н. Заболоцкай
3. Туох эмэ иһигэр, анныгар киир (хол., хараҥа сиргэ). Проникать, влезать куда-л. Балай эмэ үрдүк олбуорга өрө хатаастан эмиэ иһирдьэ ньимис гыннылар. Болот Боотур
Орон анныгар ньимис гынан хаалла. Күндэ
[Кутуйах] суолун устун мөлбөһүйэн иһэн, хороонугар ньимис гынна. Н. Габышев
4. Эмискэччи сиҥнэн, сууллан түс (үллэгэр, хороҕор тугу эмэ этэргэ). Внезапно обрушиться, провалиться, рухнуть (о чём-л. высоком)
Бөлкөй от били мааҕыҥҥытын курдук оргууй буолбакка, эмискэччи ньимис гынна. Т. Сметанин
Аҕыйах хонуктааҕыта үллэйэ сыппыт хаар эмискэ сири кытта тэбис тэҥ буола ньимис гынан хаалбыт. В. Иванов
Дьиэлэрэ сууллан ньимис гына түспүт. П. Тулааһынап
5. көсп. Сүтэн хаал, суох буол (хол., киһи санаатын этэргэ). Исчезнуть, потеряться (напр., о мысли)
Ынырык аат айаҕар кини дууһата ньимис гынна. А. Сыромятникова
Кини били туохха да уолуйуо суох көрүҥэ ханна эрэ дууһатын түгэҕэр ньимис гынна. М. Попов

Якутский → Русский

ньимис

ньимис гын = однокр. провалиться; ньимис гынан хаалла он вдруг провалился (вниз).


Еще переводы:

ньимилис

ньимилис (Якутский → Якутский)

көр ньимис
Уостара суостаахтык ньимилиспиттэр. Н. Габышев

окунуться

окунуться (Русский → Якутский)

сов. тимир, тимирэ түс, ньимис гын; окунуться с головой төбөлүүн тимирэ түс.

ньимиһин

ньимиһин (Якутский → Якутский)

ньимий диэнтэн бэй
туһ. Энкончик чараас алын уоһа ордук ньимистибит этэ. Н. Абыйчанин
Кини сөпсөөбүттүү ньимистэн, сыыгыначчы тыынар. Пьесалар-1960.

дамкыраат

дамкыраат (Якутский → Якутский)

аат., тех. Туох эмэ ыараханы анныттан ылан көтөхтөрөргө аналлаах механизм. Домкрат
Илии дамкыраата. Вася …… дамкыраатын наадалаах күлүүстэрин булуталаан, массыынатын анныгар ньимис гынар. П. Чуукаар

дьарыйардык

дьарыйардык (Якутский → Якутский)

көр дьарыйардыы
Аана диэки дьарыйардык көрөн ылан баран, Даарыйа кыыска эргилиннэ. М. Доҕордуурап
«Киир дьиэҕэ», - суон күлүк дьарыйардык этэн баран, ааны аһаҕас хаалларан, иһирдьэ ньимис гынна. «ХС»

куоҕах гын

куоҕах гын (Якутский → Якутский)

куоҕай диэнтэн көстө түһүү. Давыдов аргыый тоҥхох гынна, Лушка аат харата куоҕах гынаат кэлииккэ иһигэр …… ньимис гынан хаалла. М. Шолохов (тылб.)

кэдэрийбэхтээ

кэдэрийбэхтээ (Якутский → Якутский)

кэдэрий диэнтэн тиэт
көрүҥ. Ньуукка уол кылгас уктаах батыйатынан кыылы көхсүгэ сырбатта — сытыы батыйа ньимис гынан хаалла, кыыл кэдэрийбэхтээн ылбахтаата. Л. Попов

томтоһуй

томтоһуй (Якутский → Якутский)

томтой диэнтэн хамс
көстүү. Толуу көрүҥнээх киһи томтоһуйан киирэн, иһирдьэ ньимис гынна. «ХС»
Дьулусхан, томтоһуйар сүүрүктээх таас үрэхтэри болуот охсон туорууллара. И. Федосеев

иэҕэйтэлээ

иэҕэйтэлээ (Якутский → Якутский)

иэҕэй диэнтэн төхт
көрүҥ. Иһирдьэ-таһырдьа иэҕэйтэлээбит, куһаҕан олбуор иһигэр ньимис гынаат, Арамаан сотору соҕус иккиэ буолан тахсан, олбуор айаҕын аста. Амма Аччыгыйа
Прожектордар үгүстэрэ умулунна, сорохторо халбарыйа иэҕэйтэлээтэ. Амма Аччыгыйа

саккыраамахтаа

саккыраамахтаа (Якутский → Якутский)

саккыраа диэнтэн тиэт
көрүҥ. Фашистар сырдатар аракыатаны бырахтылар. Сырдык кырбадаһыннарынан таҥнары саккыраамахтаан баран, уот хабах уостан, ньимис гынан хаалла. Амма Аччыгыйа
[Соноҕос] Харахтарын уоттара хатат Кыымын курдук Таҥнары Саккыраамахтаата. П. Ядрихинскай