- даҕ., кэпс. Илин-кэлин түһэр, бэрт буола сатыыр. ☉ Чрезмерно услужливый, льстивый, подлиза
Улууну судургу арбыырга Уус тыла баранар Ньылаҥ дьон. Р. Баҕатаайыскай - аат суолт. Кимиэхэ эмэ бэрт буола сатааһын, илин-кэлин түһүү. ☉ Подобострастие, подхалимаж, лесть
Билигин туохтан да куттаммаппын Бэл хатыспыт дьааттаах моҕойдортон Саһаары эйиэхэ мин куотабын Салыҥ ньылаҥтан, сымыйа хоптон. У. Шекспир (тылб.)
Якутский → Якутский
ньылаҥ
ньыла
- даҕ. Сырыынньа, иҥнэри, туруорута суох. ☉ Покатый, пологий
Суол кытыытынан ньыла халдьаайыларга сир тиэрэллэр, буруонан унаарыспыт солооһуннарга төҥүргэс түөрэллэр. Амма Аччыгыйа
Барбахтаатын кытта, ньыла сыырдаах, хомустаах уһун күөлү кыйа улахан суол арҕааттан киирдэ. «ХС»
Булчут биис уустарын …… туос ураһалара туругурбуттар, ньыла толоон тиэргэннэрэ тэнийбиттэр. ПНС МБХ - аат суолт. Туох эмэ иҥнэритэ, сырыынньата. ☉ Покатость, пологость чего-л.
Халдьаайы ньылатынан тэмтэрийэн, сүүрдэр сүүрэ турабын. Амма Аччыгыйа
Ньылассын, сыһыарыытын араардахпына, ньыла диэнэ хаалар. Бу бэркэ билэр, ис суолтатын өйдүүр тылбыт. Багдарыын Сүлбэ
♦ Ньыла көт (түс) — бэрт буола сатаан илин-кэлин түс, ньылаҥнаа. ☉ соотв. стоять на задних лапках перед кем-л.; ломать шапку перед кем-л.
Ньыла көтөр дьону мин Билээхтиибин кимнээхтэрин: Ити кинилэр эккэлииллэр Дуоһунастаах сэксээлэҕэр. Айталын
Испирдиэҥкэ киитэрэй, биригэдьииригэр араастаан ньыла түһэр, дойдутуттан кэһии бөҕөнү таһар. Э. Соколов
Устин Устинович …… үрдүк дуоһунаска үлэлиир кимиэхэ баҕарар ньыла көтө сылдьар «айылҕалаах» киһинэн биллэр. «ХС»
Якутский → Русский
ньыла
покатый, пологий # ньыла көт = умолять, уговаривать.
Якутский → Английский
ньыла
a. sloping
Еще переводы: