Якутские буквы:

Якутский → Русский

ньээҥкэлээ=

1) нянчить кого-л.; ухаживать за кем-чем-л.; оҕону ньээҥкэлээ = нянчить ребёнка; ыарыһаҕы ньээҥкэлээ = ухаживать за больным; 2) перен. нянчиться, возиться с кем-л.; түксү, аны кинини ньээҥкэлээмэ! хватит, нечего с ним больше нянчиться!

Якутский → Якутский

ньээҥкэлээ

туохт.
1. Оҕону көр-иһит, бүөбэйдээ. ☉ Нянчиться с ребёнком
Улахан кыыһа Клара биир ыалга быйыл саас устата оҕолорун ньээҥкэлээбитигэр үс арсыын сиидэһи биэрбиттэрэ. Н. Якутскай
Куобах [оҕо аата] ыарыһах ийэттэн төрөөн, мөлтөх, иринньэх, олус ыарыһах этэ. Үүтү да кыайан испэт, аһы да аһаабат кэмнэрдээҕэ. Оччоҕо уолларын илиилэригэр ньээҥкэлииллэрэ. А. Бродников
△ Ньээҥкэнэн үлэлээ, саньытаардаа. ☉ Работать нянькой, санитаркой
Сэниэтэ суохтук налыҥнаабыт бу эмээхсин кэпсэтинньэҥэ суох. Дьон этэллэринэн, балыыһаҕа ньээҥкэлээбитэ ырааппыт. ЧКС АК
2. көсп. Кими эмэ олус бүөбэйдэс, көрө-харайа сатаа. ☉ Нянчиться, возиться с кем-л., чрезмерно опекать кого-л.
Сорох дьон оҕолоро үөрэҕи бүтэрбитин кэннэ, эмсэҕинэн эрэ аһаппаттар. Наһаа ньээҥкэлиир олох сыыһа. М. Доҕордуурап
Кыргыттар кинини ньээҥкэлииллэрэ, дьиэлэригэр ыалдьыттаталлара, бэйэлэрэ киниэхэ кэлэ сылдьаллара. «ХС»

Еще переводы:

нянчить

нянчить (Русский → Якутский)

несов. кого-что ньээҥкэлээ, бүөбэйдээ, көр.

нянчит, нянчится

нянчит, нянчится (Русский → Якутский)

гл
бүөбэйдиир, ньээҥкэлиир

ньээньэлээ

ньээньэлээ (Якутский → Якутский)

көр ньээҥкэлээ
Аҕыйах сыллааҕыттан ыла балыыһаҕа остуорастаан уонна эбиитигэр ньээньэлээн хамнас аахсар буолуоҕуттан бэттэх ой-бото олороллор. Айталын

ньээҥкэлэс

ньээҥкэлэс (Якутский → Якутский)

ньээҥкэлээ диэнтэн холб. туһ. Аны эһигини кытары ньээҥкэлэһиллибэт, тырахтарыыс эрэ дэлэй. А. Фёдоров
Билигин эдэр ыччаты иитэбит диэн ааттаан, наһаа ньээҥкэлэһэн эрэбит. И. Семёнов
Маннык кэбилэнэ сылдьар киһини, төһө да аһыммытым иһин, туох ааттаах киһитэ ньээҥкэлэстэҕэй. Н. Босиков

ньээҥкэлэһии

ньээҥкэлэһии (Якутский → Якутский)

ньээҥкэлэс диэнтэн хай
аата. Кинилэри кытта олус ньээҥкэлэһии буолаары гынна диэхпин баҕарабын. Амма Аччыгыйа
Үлэһиттэр уопсай мунньахтарыгар үлэ дьиссипилиинэтин кэһээччилэри утары охсуһууну эйэлэспэккэ ыытарга, кинилэри кытары ньээҥкэлэһиини тохтоторго эттилэр. «Кыым»

вынянчивать

вынянчивать (Русский → Якутский)

несов., вынянчить сов. кого бүөбэйдээн иит, ньээҥкэлээн улаатыннар.

үлбүрүй

үлбүрүй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Кими эмэ аһара кыһанан-мүһэнэн көр-харай, ньээҥкэлээ. ☉ Проявлять излишнюю заботу о ком-чём-л., ухаживать за кем-л., нянчиться с кем-л. сверх всякой меры
Ууллаҕас арыынан Умунуохтаан тупсарбыта, Эйээр биһик иһигэр Эйэҥнэтэн ииппитэ, Күөх үүс тириитигэр Үлбүрүйэн үөскэппитэ. С. Зверев
Оҕонньору букатын ньирэй оҕо курдук үлбүрүйэр эбиттэр. «ХС»
2. Кими-тугу эмэ (хол., дьиэ кыылын, сүөһүтүн) буомурдар курдук элбэхтик, күнү-күннээн тутан-хабан көр-иһит, имэрий-томоруй. ☉ Чрезмерно возиться с кем-чем-л. (напр., с домашними животными), чересчур нежить, ласкать когочто-л.
Алыс атаҕастаамаҥ, Айыы сүөһүтүн! Үгүстүк үлбүрүйүмэҥ Үтүө доҕоргутун. С. Васильев
Борооскулары наһаа үлбүрүйэннэр, сороҕор дьонноруттан мөҕүллэллэрэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Уонна таайым этэр: «Оҕо үлбүрүйбүт ыта кэхтэр. Онон, ыты оҕоҕо оонньотор куһаҕан». И. Федосеев
3. Кимиэхэ-туохха эмэ сынньатар бокуой биэрбэккэ, өрө миинэн таҕыс, үрдүттэн түһүмэ (хол., аты). ☉ Подолгу не слезать с кого-л. (напр., с коня), не давая передохнуть
Дьон үлэһит оҕустары оҕолор харыстыылларыгар, мээнэ сүүрпэттэригэр, үлбүрүйбэттэригэр сүбэлээтилэр. Болот Боотур
Дуоспуруннанан, кыра уол Уйбаанчык үлбүрүйэрин соччо сөбүлээбэт буолбута. Тыаттан сылайан-элэйэн киирэн, күөс буһарын кэтэһэ таарыйа уот иннигэр сытан сылаанньыйаары гыннаҕына, мотохоно курдук уол кэлэн, үрдүгэр сытынан кэбиһэрэ. СҮК
Аҕыйах ат баарын солбуһуннара сылдьан үрүт-үрдүгэр түһэн үлбүрүйэр туох аанньалаахтык туһалыа баарай? «ХС»
ср. монг. илбэрэх ‘ласкать; льстить, обольщать’, кирг. үлбүрө ‘быть нежным, мягким, пушистым; ослабевать, раскисать’