ньээҥкэлэс диэнтэн хай
аата. Кинилэри кытта олус ньээҥкэлэһии буолаары гынна диэхпин баҕарабын. Амма Аччыгыйа
Үлэһиттэр уопсай мунньахтарыгар үлэ дьиссипилиинэтин кэһээччилэри утары охсуһууну эйэлэспэккэ ыытарга, кинилэри кытары ньээҥкэлэһиини тохтоторго эттилэр. «Кыым»
Якутский → Якутский
ньээҥкэлэһии
ньээҥкэлэс
ньээҥкэлээ диэнтэн холб. туһ. Аны эһигини кытары ньээҥкэлэһиллибэт, тырахтарыыс эрэ дэлэй. А. Фёдоров
Билигин эдэр ыччаты иитэбит диэн ааттаан, наһаа ньээҥкэлэһэн эрэбит. И. Семёнов
Маннык кэбилэнэ сылдьар киһини, төһө да аһыммытым иһин, туох ааттаах киһитэ ньээҥкэлэстэҕэй. Н. Босиков
ньээҥкэлээ
туохт.
1. Оҕону көр-иһит, бүөбэйдээ. ☉ Нянчиться с ребёнком
Улахан кыыһа Клара биир ыалга быйыл саас устата оҕолорун ньээҥкэлээбитигэр үс арсыын сиидэһи биэрбиттэрэ. Н. Якутскай
Куобах [оҕо аата] ыарыһах ийэттэн төрөөн, мөлтөх, иринньэх, олус ыарыһах этэ. Үүтү да кыайан испэт, аһы да аһаабат кэмнэрдээҕэ. Оччоҕо уолларын илиилэригэр ньээҥкэлииллэрэ. А. Бродников
△ Ньээҥкэнэн үлэлээ, саньытаардаа. ☉ Работать нянькой, санитаркой
Сэниэтэ суохтук налыҥнаабыт бу эмээхсин кэпсэтинньэҥэ суох. Дьон этэллэринэн, балыыһаҕа ньээҥкэлээбитэ ырааппыт. ЧКС АК
2. көсп. Кими эмэ олус бүөбэйдэс, көрө-харайа сатаа. ☉ Нянчиться, возиться с кем-л., чрезмерно опекать кого-л.
Сорох дьон оҕолоро үөрэҕи бүтэрбитин кэннэ, эмсэҕинэн эрэ аһаппаттар. Наһаа ньээҥкэлиир олох сыыһа. М. Доҕордуурап
Кыргыттар кинини ньээҥкэлииллэрэ, дьиэлэригэр ыалдьыттаталлара, бэйэлэрэ киниэхэ кэлэ сылдьаллара. «ХС»
Якутский → Русский
ньээҥкэлээ=
1) нянчить кого-л.; ухаживать за кем-чем-л.; оҕону ньээҥкэлээ = нянчить ребёнка; ыарыһаҕы ньээҥкэлээ = ухаживать за больным; 2) перен. нянчиться, возиться с кем-л.; түксү, аны кинини ньээҥкэлээмэ! хватит, нечего с ним больше нянчиться!
Еще переводы: