сов. 1. что (сорвать) тоноо, турута тыыт, үргээ; оборвать лепестки цветка сибэкки эминньэхтэрин ту рута тыыт; 2. что (разорвать) быс, быһа тарт; оборвать проволоку боробулуоханы быһа тарт; 3. что, перен. (прекратить) быс, уурат, тохтотон кэбис; оборвать пение ырыаны тохтотон кэбис; 4. кого, перен. разг. (заставить замолчать) тохтот, саба саҥар.
Русский → Якутский
оборвать
Еще переводы:
обрывать (Русский → Якутский)
несов. см. оборвать.
обрыв (Русский → Якутский)
м. 1. (по гл. оборвать 2) быһыы, быһа тардыы; 2. (по гл. оборваться 1) быстыы, быһа барыы; 3. (место, где оборвано) быһа барыы, быстыбыт сирэ; обрыв в проводе провод быстыбыт сирэ; 4. (откос) эмпэ, хара сыыр; песчаный обрыв кумах эмпэ.
разговор (Русский → Якутский)
м. кэпсэтии, сэһэргэһии; крупный разговор улахан кэпсэтии; вступить в разговор кэпсэтэн бар, кэпсэт; завести разговор о чём-л. туох эмэ туһунан кэпсэтиини саҕалаа; оборвать разговор кэпсэтиини быһан кэбис; разговор пойдёт о ком-чём-л. кэпсэтии буолуо; # никаких разговоров! туох да кэпсэтиитэ суох!, кэпсэтии суох!
срёзать (Русский → Якутский)
сов., срезать несов. 1. что быс, быһан ыл, сарбый; срёзать цветок сибэккини быһан ыл; 2. кого, перен. (убить, сразить) түҥнэри биэр; 3. кого, перен. (оборвать чью-л. речь) саба саҥар; 4. кого, прост, (на экзамене) быс, хааллар; # срёзать мяч спорт, мээчиги быс.
саҥар (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Тугу эмэ эт эбэтэр куоласкынан туох эмэ саҥата таһаар. ☉ Издавать голосом звуки (о человеке и животных); говорить
Хараҥабыт халбарыйда, Халлааныкпыт сырдаата, Таҥарабыт сараата, Татыйыкпыт саҥарда. Саха фольк. Эһэ орулуурга дылы куһаҕаннык саҥарда, киһибин үрдүнэн ойдо. Т. Сметанин
[Хобороос:] Бу уол оҕо буолан баран тыллаах дьахтар курдук, эчи саҥардаҕа элбэҕин. С. Ефремов
Биһиги сахалыы саҥарабыт, биһиги тылбыт — саха тыла. ПНЕ СТ
2. кэпс. Кими эмэ, туох эмэ туһугар сэмэлээ, хомуруй, мөх. ☉ Ругать, упрекать, порицать. Оҕонньор уолун көмөлөспөккүн диэн саҥарар
□ «Ким утарылаан эрэрий, ыгылытыма!» — диэн кырдьаҕас өттүлэрэ саҥарбыттара. Дьүөгэ Ааныстыырап
Хата титииккэ дэхсилээн оҥостубут сирбин былдьаата диэн миигин саҥарбата дуо? М. Доҕордуурап
♦ Саба саҥар кэпс. — ким эмэ тугу эмэ саҥараары гыммытын кытаанахтык утары этэн быһан кэбис. ☉ Резко оборвать кого-л. «Ынаҕы элбэппэтэххинэ, сүөгэйи, арыыны хантан ылаҕын?» — Өкүлүүн эрин саба саҥарда. Софр. Данилов. Саҥарара саахардаах кэпс. — албыннаһан, ньылаҥнаһан саҥарар (киһи). ☉ Сладкоречивый говорун (букв. речь его с сахаром). Саҥарар идэлээх харыс. — ойууннууру, кыырары сатыыр киһи. ☉ Умеющий шаманить, камлать
Бу, кырдьаҕас эн, тылгыттан-өскүттэн иһиттэххэ, саҥарар идэлээх эбиккин ээ, быһыыта. С. Никифоров
◊ Саҥарар киинэ кэпс. — муусуканы уонна оонньуур дьон саҥатын иһитиннэрэр киинэ. ☉ Звуковое кино. Саҥарар киинэ кэнники баар буолбута